Текст и перевод песни Udit Narayan - Aisa Zakhm Diya Hai (From "Akele Hum Akele Tum")

Aisa Zakhm Diya Hai (From "Akele Hum Akele Tum")

आया हूँ यारों दिल अपना दे के
आँखों में चेहरा किसी का ले के
वो दिल का कातिल, दिलबर हमारा
जिसके लिये मैं हुआ आवारा
मिलते ही जिसने, चूमा था मुझको
फिर न पलट के, देखा दोबारा
और इसलिये दोस्तों, मैंने फ़ैसला किया
के फिर कभी किसी से प्यार नहीं करूँगा
कभी किसी लड़की को अपना दिल नहीं दूँगा
ऐसा ज़ख़्म दिया है जो ना फिर भरेगा
हर हसीन चेहरे से अब ये दिल डरेगा
हम तो जान देकर यूँ हीं मर मिटे थे
सुन लो ऐ हसीनों ये हमसे अब ना होगा
ऐसा ज़ख़्म दिया है जो ना फिर भरेगा
हर हसीन चेहरे से अब ये दिल डरेगा
हम तो जान देकर यूँ हीं मर मिटे थे
सुन लो ऐ हसीनों ये हमसे अब ना होगा
ऐसा ज़ख़्म दिया है
रसीले होंठ छलकते गाल
मस्तानी चाल बुरा कर दे हाल
पलक फड़के के दिल धड़के
उम्र की उठान, कड़कती कमाल
कातिल अदा ज़ालिम हया
मेरे ख़ुदा ओ मेरे ख़ुदा
शोला बदन, बहका चमन, मगर यारों
हम तो जान देकर यूँ हीं मर मिटे थे
सुन लो ऐ हसीनों ये हमसे अब ना होगा
ऐसा ज़ख़्म दिया है जो ना फिर भरेगा
हर हसीन चेहरे से अब ये दिल डरेगा
हम तो जान देकर यूँ हीं मर मिटे थे
सुन लो ऐ हसीनों ये हमसे अब ना होगा
ऐसा ज़ख़्म दिया है
रसीले होंठ छलकते गाल
मस्तानी चाल बुरा कर दे हाल
पलक फड़के के दिल धड़के
उम्र की उठान, कड़कती कमाल
कातिल अदा ज़ालिम हया
मेरे ख़ुदा ओ मेरे ख़ुदा
तू जो कहे तो तारों में तुझे लेकर चलूँ
तू जो कहे तो क़दमों में उन्हें ला डाल दूँ
सीने से लगा के ये बदन कर दूँ गुलाबी
चेहरा चूम कर के मैं बना दूँ आफताबी
हम तो जान देकर तुमपे मर मिटे हैं
कौन प्यार तुमसे इतना करेगा
ऐसा ज़ख़्म दिया है जो ना फिर भरेगा
हर हसीन चेहरे से अब ये दिल डरेगा
ऐसा ज़ख़्म दिया है
आया हूँ यारों दिल अपना ले के
आँखों में चेहरा किसी का ले के
कोई ना कोई मेरा भी होगा
यहीं पे कहीं छुपा ही होगा

Aisa Zakhm Diya Hai (De "Akele Hum Akele Tum")

Je suis venu, mes amis, avec mon cœur
Avec le visage de quelqu'un dans mes yeux
Le meurtrier de mon cœur, mon amant
Pour qui je suis devenu un vagabond
Dès notre rencontre, il m'a embrassé
Puis il n'a plus jamais regardé en arrière
Et c'est pourquoi, mes amis, j'ai décidé
Que je ne tomberais plus jamais amoureux
Que je ne donnerais plus jamais mon cœur à une fille
Il m'a infligé une blessure qui ne guérira jamais
Désormais, chaque visage magnifique effraiera mon cœur
Nous sommes morts pour toi, de notre propre volonté
Écoute, belles, cela ne se reproduira plus jamais
Il m'a infligé une blessure qui ne guérira jamais
Désormais, chaque visage magnifique effraiera mon cœur
Nous sommes morts pour toi, de notre propre volonté
Écoute, belles, cela ne se reproduira plus jamais
Il m'a infligé une blessure
Des lèvres juteuses, des joues qui rougissent
Une démarche élégante qui te rendra fou
Des cils qui battent, un cœur qui bat
Le zénith de la vie, une incroyable prouesse
Des charmes meurtriers, une fierté cruelle
Mon Dieu, mon Dieu
Un corps enflammé, un jardin qui séduit, mais mes amis
Nous sommes morts pour toi, de notre propre volonté
Écoute, belles, cela ne se reproduira plus jamais
Il m'a infligé une blessure qui ne guérira jamais
Désormais, chaque visage magnifique effraiera mon cœur
Nous sommes morts pour toi, de notre propre volonté
Écoute, belles, cela ne se reproduira plus jamais
Il m'a infligé une blessure
Des lèvres juteuses, des joues qui rougissent
Une démarche élégante qui te rendra fou
Des cils qui battent, un cœur qui bat
Le zénith de la vie, une incroyable prouesse
Des charmes meurtriers, une fierté cruelle
Mon Dieu, mon Dieu
Si tu le veux, je t'emmènerai parmi les étoiles
Si tu le veux, je les placerai à tes pieds
En te serrant contre moi, je te rendrai rose
En embrassant ton visage, je te rendrai radieux
Nous sommes morts pour toi, de notre propre volonté
Qui t'aimera autant ?
Il m'a infligé une blessure qui ne guérira jamais
Désormais, chaque visage magnifique effraiera mon cœur
Il m'a infligé une blessure
Je suis venu, mes amis, avec mon cœur
Avec le visage de quelqu'un dans mes yeux
Je trouverai bien quelqu'un
Elle se cache quelque part ici