Bada Mith Lagela - Studio - Udit Narayan перевод на французский

Bada Mith Lagela - Studio

(हाए)

नदिया के पानी...
हो, नदिया के पानी...
नदिया के पानी, रानी, बड़ा मीठ लागेला, बड़ा मीठ लागेला

बहे सिहिर-सिहिर पुरवा बेयार
हो, बहे सिहिर-सिहिर पुरवा बेयार
गउवाँ के बड़ा नीक लागेला, हो
गउवाँ के बड़ा नीक लागेला

(बहे सिहिर-सिहिर पुरवा बेयार)
(गउवाँ के बड़ा नीक लागेला, हो)
(गउवाँ के बड़ा नीक लागेला)

कुहुके कोयलिया अमवा के डरिया
पी-पी बोले पपिहरा
हे गोरी, पी-पी बोले पपिहरा

रुनझुन-रुनझुन बाजे अरहरिया
सुनके चहकेला जियरा
हे गोरी, सुनके चहकेला जियरा

हो, कंधवा के लेके हरवा-कुदरिया
खेतवा जाले किसनवा
हे गोरी, खेतवा जाले किसनवा

गइया बछरवा संघवा में लेके
देखऽ, चरावे जवनवा
हे गोरी, देखऽ, चरावे जवनवा

निमन चैता के...
हो, निमन चैता के...
निमन चैता और गजरी के गीत लागेला, गीत लागेला

हो, बहे सिहिर-सिहिर पुरवा बेयार
बहे सिहिर-सिहिर पुरवा बेयार
गउवाँ के बड़ा नीक लागेला, हो
गउवाँ के बड़ा नीक लागेला

(बहे सिहिर-सिहिर पुरवा बेयार)
(गउवाँ के बड़ा नीक लागेला, हो)
(गउवाँ के बड़ा नीक लागेला)

पानी भरे गोरिया लेके गगरिया
रोज कुवनवा पे जाली
हे गोरी, रोज कुवनवा पे जाली

पतर कमरिया लच-लच लचके
चलत डगर बल खाली
हे गोरी, चलत डगर बल खाली

अरे, खेतवा में लहरे सरसों के फूलवा
भँवरा करे छेड़खानी
हे गोरी, भँवरा करे छेड़खानी

इहवाँ जे, गोरिया, कुछ दिन रहबू
हो जइबू तू दिवानी
गे गोरी, हो जइबू तू दिवानी

इहाँ आते ही...
हो, इहाँ आते ही...
इहाँ आते ही मनवा में प्रीत जागेला, प्रीत जागेला

बहे सिहिर-सिहिर पुरवा बेयार
हो, बहे सिहिर-सिहिर पुरवा बेयार
गउवाँ के बड़ा नीक लागेला, हो
गउवाँ के बड़ा नीक लागेला

(बहे सिहिर-सिहिर पुरवा बेयार)
(गउवाँ के बड़ा नीक लागेला, हो)
(गउवाँ के बड़ा नीक लागेला)

Bada Mith Lagela - Studio

(Haï)

L'eau de la rivière...
Oh, l'eau de la rivière...
L'eau de la rivière, ma belle, est si douce, est si douce

Souffle la douce brise d'est
Oh, souffle la douce brise d'est
Le village me plaît tant, oh
Le village me plaît tant

(Souffle la douce brise d'est)
(Le village me plaît tant, oh)
(Le village me plaît tant)

Le coucou chante près de l'arbre de manguier
L'oriole siffle
Oh ma belle, l'oriole siffle

Le pigeon ramier roucoule
En l'entendant, mon cœur s'emballe
Oh ma belle, en l'entendant, mon cœur s'emballe

Oh, portant la herse et le soc sur l'épaule
Le fermier va aux champs
Oh ma belle, le fermier va aux champs

Emmenant la vache et son veau avec lui
Regarde, le jeune berger les fait paître
Oh ma belle, regarde, le jeune berger les fait paître

La mélodie du mois de Chaitra...
Oh, la mélodie du mois de Chaitra...
La mélodie du mois de Chaitra et la chanson de Gajri sont si belles, si belles

Oh, souffle la douce brise d'est
Souffle la douce brise d'est
Le village me plaît tant, oh
Le village me plaît tant

(Souffle la douce brise d'est)
(Le village me plaît tant, oh)
(Le village me plaît tant)

La belle va chercher de l'eau avec sa cruche
Tous les jours au puits
Oh ma belle, tous les jours au puits

Sa taille fine se balance en ondulant
Elle marche sur le chemin, gracieuse et légère
Oh ma belle, elle marche sur le chemin, gracieuse et légère

Oh, dans les champs, les fleurs de moutarde ondulent
L'abeille les courtise
Oh ma belle, l'abeille les courtise

Oh ma belle, je resterai ici quelques jours
Et quand je partirai, tu seras folle de moi
Oh ma belle, et quand je partirai, tu seras folle de moi

En arrivant ici...
Oh, en arrivant ici...
En arrivant ici, l'amour s'éveille en mon cœur, l'amour s'éveille

Souffle la douce brise d'est
Oh, souffle la douce brise d'est
Le village me plaît tant, oh
Le village me plaît tant

(Souffle la douce brise d'est)
(Le village me plaît tant, oh)
(Le village me plaît tant)