Badhaai Ho Badhaai - Badhaai Ho Badhaai / Soundtrack Version - Udit Narayan перевод на немецкий

Badhaai Ho Badhaai - Badhaai Ho Badhaai / Soundtrack Version

हरियाला बन्ना है सेहरा सजाए
घर वाले बारात लेके हैं आए
हे, घुँघरू वालियो, घुँघरू बाँध लो, हो
चलो तुम भी तो ढोलक साध लो, हे

चेहरे पे सेहरा है, सेहरे पे कलगी
कलगी में मोती है, मोती में ज्योति
चेहरे पे सेहरा है, सेहरे पे कलगी
कलगी में मोती है, मोती में ज्योति

ज्योति में जैसे ख़ुशी मुस्कुराई, हो

बधाई हो, बधाई हो
बधाई हो, बधाई हो, बधाई हो
(बधाई हो, बधाई हो, बधाई हो)
(बधाई हो, बधाई हो, बधाई हो)

माँ के नसाबों से ये दिन है आया
क़िस्मत ने पन्ने का सेहरे दिखाया
जिसमें है चंपा, चमेली की कलियाँ
बारात निकली तो महकी हैं गलियाँ

ख़ुशबू ने जैसे...
ख़ुशबू ने जैसे ली अँगड़ाई, हो

बधाई हो, बधाई हो
बधाई हो, बधाई हो, बधाई हो
(बधाई हो, बधाई हो, बधाई हो)
(बधाई हो, बधाई हो, बधाई हो)

बहनें मगन हैं कि भाभी मिलेगी
भाभी जो उनकी सहेली बनेगी
भैया जो प्यारे तो भाभी भी प्यारी
दोनों की जोड़ी होगी ऐसी न्यारी

सूरज की चँदा से, हो
सूरज की चँदा से जैसे सगाई हो

बधाई हो, बधाई हो
बधाई हो, बधाई हो, बधाई हो
(बधाई हो, बधाई हो, बधाई हो)
(बधाई हो, बधाई हो, बधाई हो)

चेहरे पे सेहरा है, सेहरे पे कलगी
कलगी में मोती है, मोती में ज्योति

ज्योति में जैसे ख़ुशी मुस्कुराई, हो

बधाई हो, बधाई हो
बधाई हो, बधाई हो, बधाई हो
(बधाई हो, बधाई हो, बधाई हो)
(बधाई हो, बधाई हो, बधाई हो)

(बधाई हो, बधाई हो, बधाई हो)
(बधाई हो, बधाई हो, बधाई हो)
(बधाई हो, बधाई हो, बधाई हो)
(बधाई हो, बधाई हो, बधाई हो)

Badhaai Ho Badhaai - Badhaai Ho Badhaai / Soundtrack Version

Der Bräutigam, geschmückt mit Blumenschmuck,
die Familie ist mit der Hochzeitsgesellschaft gekommen.
He, ihr mit den Glöckchen, bindet die Glöckchen fest, oh
kommt, stimmt auch ihr die Trommeln, he.

Auf dem Gesicht der Blumenschmuck, am Blumenschmuck die Feder,
an der Feder eine Perle, in der Perle ein Licht.
Auf dem Gesicht der Blumenschmuck, am Blumenschmuck die Feder,
an der Feder eine Perle, in der Perle ein Licht.

Im Licht lächelt die Freude, oh.

Glückwunsch, Glückwunsch,
Glückwunsch, Glückwunsch, Glückwunsch,
(Glückwunsch, Glückwunsch, Glückwunsch)
(Glückwunsch, Glückwunsch, Glückwunsch)

Durch das Glück der Mutter ist dieser Tag gekommen,
das Schicksal hat den Blumenschmuck der Seite gezeigt.
Darin sind Champak- und Jasminblüten,
als die Hochzeitsgesellschaft auszog, dufteten die Gassen.

Als ob der Duft...
Als ob der Duft sich gereckt hätte, oh.

Glückwunsch, Glückwunsch,
Glückwunsch, Glückwunsch, Glückwunsch,
(Glückwunsch, Glückwunsch, Glückwunsch)
(Glückwunsch, Glückwunsch, Glückwunsch)

Die Schwestern freuen sich, dass sie eine Schwägerin bekommen,
die Schwägerin, die ihre Freundin wird.
Wenn der Bruder lieb ist, dann ist auch die Schwägerin lieb,
ihr beider Paar wird so einzigartig sein.

Wie die Verlobung der Sonne mit dem Mond, oh.
Wie die Verlobung der Sonne mit dem Mond, oh.

Glückwunsch, Glückwunsch,
Glückwunsch, Glückwunsch, Glückwunsch,
(Glückwunsch, Glückwunsch, Glückwunsch)
(Glückwunsch, Glückwunsch, Glückwunsch)

Auf dem Gesicht der Blumenschmuck, am Blumenschmuck die Feder,
an der Feder eine Perle, in der Perle ein Licht.

Im Licht lächelt die Freude, oh.

Glückwunsch, Glückwunsch,
Glückwunsch, Glückwunsch, Glückwunsch,
(Glückwunsch, Glückwunsch, Glückwunsch)
(Glückwunsch, Glückwunsch, Glückwunsch)

(Glückwunsch, Glückwunsch, Glückwunsch)
(Glückwunsch, Glückwunsch, Glückwunsch)
(Glückwunsch, Glückwunsch, Glückwunsch)
(Glückwunsch, Glückwunsch, Glückwunsch)