Chandaru Chandini - Udit Narayan перевод на немецкий

Chandaru Chandini

Chandaru chandinee, taraaru rohni
Chorei anichhu, ka'pin sajni?
Rup rijar sate lagu rajajema

Kaala najar lagiyib tate ramare rama
To chehera tike lucheide ramare rama

Shubh vivah puja saathe premar

Matire tu paad tor thoidele haae
Nali atare gaare moti jhariyae
Ho, sargaru khasichhu tu saj parijaat
Bhagya thib taar yie dhariva to haath

Koili ragini, harini chaahani
Chorei chaahindu ka' baat sajni?

Nali ottni bhitharu chaahinwni jama

Kaala najar lagiyib tate ramare rama
To chehera tike lucheide ramare rama

Man more kahe aaji dekhi tor laaj
Mo pin bi jane kie hub dine saj
Ho, hnyantha ki sate siye to pari sundari?
Luchei rakhanthi taku palakare bhari

Tu ban hansini, rupare mohini
Yaahaar habu tu prem suhagini

Dein parivani siye to premar sima

Kaala najar lagiyib tate ramare rama
To chehera tike lucheide ramare rama

Mondenschein

Mondlicht des Mondes, Rohini der Sterne,
Hast du sie gestohlen, woher, meine Liebste?
Mit deiner Schönheit siehst du wahrlich wie eine Prinzessin aus.

Der böse Blick könnte dich treffen, oh Rama, oh Rama!
Verbirg dein Gesicht ein wenig, oh Rama, oh Rama!

Zur glückverheißenden Hochzeitszeremonie mit Liebe.

Wenn du deinen Fuß auf die Erde setzt, ach,
Fallen Perlen von den roten Linien deiner Füße.
Oh, du bist vom Himmel gefallen wie eine geschmückte Parijaat-Blume.
Glücklich wird der sein, der deine Hand halten wird.

Melodie des Kuckucks, Blick einer Gazelle,
Stiehlst du Blicke, wohin schaust du, meine Liebste?

Schau überhaupt nicht hinter dem roten Schleier hervor.

Der böse Blick könnte dich treffen, oh Rama, oh Rama!
Verbirg dein Gesicht ein wenig, oh Rama, oh Rama!

Mein Herz sagt heute, deine Schüchternheit sehend,
Dass auch für mich eines Tages jemand geschmückt sein wird.
Oh, wird sie wirklich so schön sein wie du?
Ich bewahre ihr Bild verborgen in meinen Augenlidern.

Du bist ein wilder Schwan, eine Zauberin an Schönheit.
Wessen glückliche Geliebte du auch sein wirst,

Er wird die Grenzen seiner Liebe zu dir nicht finden können.

Der böse Blick könnte dich treffen, oh Rama, oh Rama!
Verbirg dein Gesicht ein wenig, oh Rama, oh Rama!