Текст и перевод песни Udit Narayan - Chhama Chaka

Chhama Chaka

छम्मा चका छम्मा चका
छम्मा चका छम्मा चका
छम्मा चका छम्मा चका
गाये सपना
प्यार की सरगम से सजा
नगमा नगमा

छम्मा चका छम्मा चका
गाये सपना
प्यार की सरगम से सजा
नगमा नगमा

मेरे इस रंग में
तुम भी रंग जाओगे
मैं जो गाउंगी वह
तुम भी जाओगे
लगने लग जायेगा
ये गीत अपना

छम्मा चका छम्मा चका
गाये सपना
प्यार की सरगम से सजा
नगमा नगमा

(कु कु कु... कुया कुया)
नाह नाह ना
(कु कु कु... कुया कुया)
नाह नाह ना
(कु कु कु... कुया, कु कु कु... कुया)
(कु कुया कु कुया)
(कु कु कु... कु)

मेरे इन लबों पे
बस नाम हो तेरा
तुझको चाहना ही
बस काम हो मेरा

तूने कह दिया क्या
दिल झूम झूम उठा
खिल गयी हूँ मैं जो
ये प्यार है तेरा

आजा अआंखों में
मैं तुझे छुपा लू
तुझको लग जाये
न कोई नज़र

प्यार से बढकर
मैं प्यार तुझको दूंगी
गम से हो जायेगा तू बेखबर

कुछ पाया है तोह
बस पाया तुझे
मर जाऊंगा मैं
अगर खोया तुझे
मारने की बात
न कभी तू करना

छम्मा चका छम्मा चका
गाये सपना
प्यार की सरगम से सजा
नगमा नगमा

छम्मा चका छम्मा चका
गाये सपना
प्यार की सरगम से सजा
नगमा नगमा

(गोरी गोरी यही ये)
(गोरी गोरी गोरी यही ये)
(चोरी चोरी यही ये)
(चोरी चोरी चोरी यही ये)

(एआहि ए एआहि ए)
(एआहि एआहि एआहि एआहि)
(एआहि एआहि)
(एआहि एआहि एआहि एआहि)
(एआहि एआहि)
(एआहि ए एआहि एआहि)
एआहि ए... ए ए
एआहि एहे एआहि ए
(एआहि आहि एआहि ए)
एआहि एहे

धड़कने यह दिल की
क्या कह रही है सुन
तू है गीत मेरा
और मैं हूँ तेरी धुन

आ तुझे बता दू
जन्मों से ऐ सनम
मैंने तुझको अपना
साथी लिया है चुन

तेरी बाहों में
स्वर्ग पा लिया है
अब क्या चाहु
रब से मेरे साजन

हँसता खिलता चेहरा
तेरा ये देखे
जब जब तुझको
देखें मेरे नयन

आजा प्यार में
यूँ खो जाएंगे
हम दो से सनम
एक हो जाएंगे
मुझको जी भर के
यार प्यार करना

छम्मा चका छम्मा चका
गाये सपना
प्यार की सरगम से सजा
नगमा नगमा

छम्मा चका छम्मा चका
गाये सपना
प्यार की सरगम से सजा
नगमा नगमा

Chhama Chaka

Chhama Chaka Chhama Chaka
Chhama Chaka Chhama Chaka
Chhama Chaka Chhama Chaka
J'ai chanté un rêve
Orné par la mélodie de l'amour
Une chanson, une chanson

Chhama Chaka Chhama Chaka
J'ai chanté un rêve
Orné par la mélodie de l'amour
Une chanson, une chanson

Dans ma couleur
Tu seras également coloré
Ce que je vais chanter
Tu le feras également
Ce chant va commencer à
T'appartenir

Chhama Chaka Chhama Chaka
J'ai chanté un rêve
Orné par la mélodie de l'amour
Une chanson, une chanson

(Cou cou cou... Kuyā Kuyā)
Non non non
(Cou cou cou... Kuyā Kuyā)
Non non non
(Cou cou cou... Kuyā, Cou cou cou... Kuyā)
(Kuyā Cou Kuyā)
(Cou cou cou... Cou)

Sur mes lèvres
Se trouve ton nom seulement
Te désirer est
Mon seul travail

Tu as dit quoi
Mon cœur a bondi
Je suis radieuse car
C'est ton amour

Viens, dans mes yeux
Je te cacherai
Tu ne sentiras
Aucun regard

Plus que l'amour
Je t'offrirai mon amour
Tu seras inconscient du chagrin

Si j'ai obtenu quelque chose
Je t'ai seulement obtenu
Je mourrai
Si je te perds
Ne parle jamais
De me tuer

Chhama Chaka Chhama Chaka
J'ai chanté un rêve
Orné par la mélodie de l'amour
Une chanson, une chanson

Chhama Chaka Chhama Chaka
J'ai chanté un rêve
Orné par la mélodie de l'amour
Une chanson, une chanson

(Blanche blanche c'est ça)
(Blanche blanche blanche c'est ça)
(Volée volée c'est ça)
(Volée volée volée c'est ça)

(Ahi A Ahi A)
(Ahi Ahi Ahi Ahi Ahi)
(Ahi Ahi)
(Ahi Ahi Ahi Ahi Ahi)
(Ahi Ahi)
(Ahi A Ahi Ahi Ahi)
Ahi A... A A
Ahi Ehe Ahi A
(Ahi Ahi Ahi A)
Ahi Ehe

Les battements de mon cœur
Ecoutent ce qu'ils disent
Tu es ma chanson
Et je suis ta mélodie

Je te le dirai
Depuis des vies
Je t'ai choisi
Comme mon compagnon

Dans tes bras
J'ai trouvé le paradis
Que puis-je désirer
De plus de toi mon chéri

Je vois ton visage
Rire et fleurir
Chaque fois que je te
Regarde avec mes yeux

Viens, dans l'amour
Nous nous perdrons comme ça
Nous deux, chéri
Nous ne ferons qu'un
Aime-moi de tout ton cœur
Mon bien-aimé

Chhama Chaka Chhama Chaka
J'ai chanté un rêve
Orné par la mélodie de l'amour
Une chanson, une chanson

Chhama Chaka Chhama Chaka
J'ai chanté un rêve
Orné par la mélodie de l'amour
Une chanson, une chanson