Текст и перевод песни Udit Narayan - Falak Dekhun (From "Garam Masala")

Falak Dekhun (From "Garam Masala")

Falak dekhun, zameen dekhun
Jahan dekhun tera chehra wahin dekhun
Har ek manzar tera manzar
Woh kya manzar jahan tujhko nahi dekhun
Falak dekhun, zameen dekhun
Jahan dekhun tera chehra wahin dekhun
Jalwa ye tera meri jaan hai charon su
Hai kisne tarasha yeh badan marmari sa
Yeh khwabon bhari aankhen, yeh chehra pari sa
Hai kisne tarasha yeh badan marmari sa
Yeh khwabon bhari aankhen, yeh chehra pari sa
Tu hi mera haasil hai, tu hi aarzoo
Bahaaron ko, nazaron ko, sitaron ko
Joh tu na ho nahi dekhun
Falak dekhun, zameen dekhun
Jahan dekhun tera chehra wahin dekhun
Chalakta hai palkon se yeh kaisa nasha hai
Nahi hosh mein koi kya dilkash samaa hai
Chalakta hai palkon se yeh kaisa nasha hai
Nahi hosh mein koi kya dilkash samaa hai
Tera noor chaaya hai, tera hi junoon
O jaan-e-ada tere jaisa
Nahi mumkin kahin koi haseen dekhun
Falak dekhun, zameen dekhun
Jahan dekhun tera chehra wahin dekhun
Har ek manzar tera manzar
Woh kya manzar jahan tujhko nahi dekhun
Jalwa ye tera meri jaan hai charon su

Je regarde le ciel, je regarde la terre (Extrait de "Garam Masala")

Je regarde le ciel, je regarde la terre
Partout où je regarde, je vois ton visage
Chaque paysage est ton paysage
Quel est le paysage où je ne te vois pas ?
Je regarde le ciel, je regarde la terre
Partout où je regarde, je vois ton visage
Ton éclat, ma bien-aimée, est partout
Qui a sculpté ce corps de marbre ?
Ces yeux remplis de rêves, ce visage de fée ?
Qui a sculpté ce corps de marbre ?
Ces yeux remplis de rêves, ce visage de fée ?
Tu es tout ce que j'ai, tu es mon désir
Les fleurs, les regards, les étoiles
Si tu n'y es pas, je ne les vois pas
Je regarde le ciel, je regarde la terre
Partout où je regarde, je vois ton visage
Quel est cet état d'ivresse qui coule de tes cils ?
Je suis hors de moi, quel charme délicieux tu dégages
Quel est cet état d'ivresse qui coule de tes cils ?
Je suis hors de moi, quel charme délicieux tu dégages
Ta lumière m'a enveloppé, ta passion
Ô ma vie, ma chère, personne n'est aussi belle que toi
Il est impossible de trouver une beauté comme la tienne
Je regarde le ciel, je regarde la terre
Partout où je regarde, je vois ton visage
Chaque paysage est ton paysage
Quel est le paysage où je ne te vois pas ?
Ton éclat, ma bien-aimée, est partout