Текст и перевод песни Udit Narayan - Ramma Dorasani

Ramma Dorasani

Ramma dorasani
Hmm come on white lady
Vinavamma vivaraanni
Wat padathunnadata singing
Ramma dorasani vinavamma vivaranni
Vinayam maa bani kanavamma nagaraanni
We welcome with vandanam
Ooh vandanam
Edla bandilo podam tramulona ika podam
Guti padavalo podam podama
Boora baaragaa pamu aatane choodu
Snake dance
Thana thondamethi deevinchu enugunu chudu
Elephant hands
Koti adbhuthalu ive chudamma
(Marvelous)
Ramma dorasani vinavamma vivaranni
Vinayam maa bani kanavamma nagaraanni

Tholu bommalu bommalatalu devaraallalo silakalalu
Prathi inti mungita pichukaku cheemalaku pindivantalu
(Whats this? ummm food for pakshuls
Oh really? -Yes)
Enni jathulo antha bharatha santhathee
Annadammulai brathike samskruthi
(All brothers and sisters but parents different
(It's great
Thank you)
Inti mundara arugulundune choodu
Ivi baatasarulaku alupu theerchene choodu
(Free out house)
Kannathalli maa daivam chudamma
(Lovely)
Ramma dorasani vinavamma vivaranni
Vinayam maa bani kanavamma nagaraanni

Hoo vela elluga velli virisina theniya teluga maa bhashe
Aa bhaktha pothana kavitha deeksha acharalaku adi raksha
(Who starts?
Ye chepthe thelisi sasthundi
Aa old bible written goldlines)
Gali gandhame ikkadi neella theerdhame
Matti swarname mamatha kshethrame
(Aha love you
I beg your pardon?
No, no, landlord love, that this go with the building)
Thappinchukunnanre babu
Veera puthrule kadanu thokkina nela
Mamu vennu potutho nela kulchatam nyayama
(Oy oorukovayya babu naa kompa munchettunnav)
Valalo parvatham padipoyindamma
(Avunavunu)
Ramma dorasani vinavamma vivaranni
Vinayam maa bani kanavamma nagaraanni
Edla bandilo podam tramulona ika podam
Guti padavalo podam podama
Boora baaragaa pamu aatane choodu
Thana thondamethi deevinchu enugunu chudu
Koti adbhuthalu ive chudamma

Ramma Dorasani

Ramma dorasani
Hmm, viens, ma belle
Vinavamma vivaraanni
Tu chantes quoi ?
Ramma dorasani vinavamma vivaranni
Vinayam maa bani kanavamma nagaraanni
Nous accueillons avec vandanam
Ooh vandanam
Comment es-tu arrivée ici ? Regarde, elle danse
Elle fait des pas
Regarde comment le serpent danse
La danse du serpent
Regarde comment l'éléphant balance sa trompe
Les mains de l'éléphant
Il y a tant de merveilles à voir ici
(Merveilleux)
Ramma dorasani vinavamma vivaranni
Vinayam maa bani kanavamma nagaraanni

Des marionnettes dansent sur les temples, des peintures sur les murs
Devant chaque maison, des arbres et des oiseaux
(C'est quoi ? ummm de la nourriture pour les oiseaux
Vraiment ?- Oui)
Tant de familles différentes, mais toutes indiennes
Une culture qui honore la nourriture
(Tous frères et sœurs mais les parents sont différents
(C'est formidable
Merci)
Regarde, il y a des poules devant la maison
Regarde, c'est ce qui chasse les mauvais esprits
(C'est une maison gratuite)
Tu vois notre dieu dans le ciel ?
(Magnifique)
Ramma dorasani vinavamma vivaranni
Vinayam maa bani kanavamma nagaraanni

Hoo, la brise souffle et le parfum de l'eau de rose, notre langue est le télougou
La poésie de Pothana, le livre sacré et les traditions, c'est notre protection
(Qui commence ?
Je sais ce qu'il dit
La vieille Bible, écrite en lettres d'or)
Le parfum de la terre ici, la pureté de l'eau
Un nom précieux et une terre pleine d'affection
(Aha, je t'aime
Tu peux répéter ?
Non, non, l'amour du propriétaire, c'est comme ça que ça marche ici.)
Je me suis trompé, mon petit
La terre est arrosée par les héros, la terre est fertile
La terre nous nourrit et la culture est juste
(Oh, calmez-vous, mon petit, vous avez enfreint mes règles)
La montagne est tombée dans la vallée
(C'est vrai)
Ramma dorasani vinavamma vivaranni
Vinayam maa bani kanavamma nagaraanni
Comment es-tu arrivée ici ? Regarde, elle danse
Elle fait des pas
Regarde comment le serpent danse
Regarde comment l'éléphant balance sa trompe
Il y a tant de merveilles à voir ici