Текст и перевод песни Udit Narayanan - Venaam Venaam

Venaam Venaam

Vaenaa, vaenaa, vilunthiduvaenaa?
Kanngal kandaal kavunthiduvaenaa?
Oru murai sirikkiraay, yen uyirinai parikkiraay, kanngal rendum anugundaa?
Katti kolla poochandaa?
Inbamaana sirai oondaa?
Neela viliyil idam oondaa?
Kadavul bhoomi vanthaal, unn kannai paarkka vaendum, manithan paavam endru, avan arinthu poga vaendum, (Vaenaa)
Valaiyaada nathigalum ellaam, nathigal endru aagaathu, sinungaatha kolusugal ellaam, sangeethangal paadaathu,
Madiyinil thalaiyanai seiythaay, mella vanthu manathinil kalavaram seiythaay,
Oru kannil vannmurai seiythaay, paavam endru maru kannil marunthugal thanthaay,
Oh-ho, vaseegaraa, vaseegaraa, nee vathaam seiya nithaam vara vaendum, kalaitharum udaitthida vaendum,
Idhayam varudi vidavaa?
Unn idhayam thirudi vidavaa?
Viliyil nulainthu vidavaa?
Yen ganiyai maranthu vidavaa?
Aiyaiyo Hitler pennae, yennai aena seiythaayoe?
Hormone-gal harmonium-gal, vaasippathu pennthaan, yoe,
January nilavennai kondum, vetkam endru jana gana mana solli sellum,
Oh-ho, gundu malli, gundu malli, athil patta patta pattaampoochi aaraay, thottu thottu gundu vaitthu poraay, (Vaenaa)

Venaam Venaam

My love, my love, will you tease me?
Will you burn with desire when you look into my eyes?
You smile once, and you steal my life, you make both my eyes happy?
Did you ask the forest for flowers?
Did you ask the ocean for waves?
Did you ask the sky for its blue color?
If God came to earth, he would have to look at your eyes, to understand the pain of man, (My love)
Not all flowing rivers are really rivers, not all musical instruments can sing,
You have made me a drunkard, you have slowly come and stirred up my heart,
You have shed tears in one eye, and in the other, you have given me medicine for my pain,
Oh-ho, you sorcerer, you sorcerer, to do your magic, you must always come, and art must rise,
Will my heart break?
Will you steal my heart?
Will you drown in my gaze?
Will you forget my love?
Oh my dear, have you made me a puppet?
Hormonal harmony, the smell is of a woman, yeah,
Even the January moon says, "Shame" and sings "Jana Gana Mana",
Oh-ho, little jasmine, little jasmine, who is the one who wears your flower garlands, you put them on, one by one, (My love)