Текст и перевод песни Udit Naryanan & Kavitha Subramaniam - Achcho

Achcho

அச்சச்சோ புன்னகை ஆள்தின்னும் புன்னகை
கைகுட்டையில் நான் பிடித்து கையேடு மறைத்துக்கொண்டேன்
அச்சச்சோ புன்னகை ஆள்தின்னும் புன்னகை
கைகுட்டையில் நான் பிடித்து கையேடு மறைத்துக்கொண்டேன்

அச்சச்சோ புன்னகை அத்திப்பூ புன்னகை
சிந்தாமல் சிதறாமல் முந்தானை எந்திக்கொண்டேன்

உன் புன்னகை ஹொ ஹொ
எனும் சாவியால் ஹொ ஹொ
உன் புன்னகை எனும் சாவியால் என் காதல் திறந்துகொண்டேன்

அச்சச்சோ புன்னகை ஆள்தின்னும் புன்னகை
கைகுட்டையில் நான் பிடித்து கையேடு மறைத்துக்கொண்டேன்

வார்தையில் காதலை சொன்னாய் என் வாலிபம் மெலிந்ததடி
உன்னை கலந்தபின் நான் சென்று குளித்தால் கடல் குடிநீர் ஆகுமடி
கவிதை இது கவிதை இன்னும் கற்பனை செய்வோமா
உயிரை இடம் மாற்றி நம் உதடுகள் சேர்ப்போமா

அம்மம்மா நுனி விரல் தொட்டே என் இதயம் பதரியதே
ஆழங்கள் தொட என்னாகும் என் உயிரே சிதரியதே

நீ தீண்டினால் ஹொ ஹொ
உயிர் தூண்டினால் ஹொ ஹொ
நீ தீண்டினால் உயிர் தூண்டினால் நெஞ்சில் போக்ரான் வெடிக்கிரதே

அச்சச்சோ புன்னகை ஆள்தின்னும் புன்னகை
கைகுட்டையில் நான் பிடித்து கையேடு மறைத்துக்கொண்டேன்

பெண்ணுக்குள் இத்தனை சுகமா அந்த ப்ரம்மனின் திறம் வாழ்க
எனக்குள் தூங்கிய சுகத்தை இன்று எழுப்பிய விரல் வாழ்க
ஆடியே சுக வகையே இன்னும் ஆயிரம் கோடியடி
கண்ணே கொஞ்சம் வளைந்தால் என் கற்பனை நீளுமடி

வெட்கத்தை உன் முத்தத்தால் நீ சலவை செய்துவிடு
பெண் தேகம் ஒரு பேரேடு உன் பெயரை எழுதிவிடு

இரு உதடுகள் ஹொ ஹொ
என் எழுதுகோல் ஹொ ஹொ
இரு உதடுகள் என் எழுதுகோல் வா அன்பே வளைந்துகொடு

அச்சச்சோ புன்னகை ஆள்தின்னும் புன்னகை
கைகுட்டையில் நான் பிடித்து கையேடு மறைத்துக்கொண்டேன்

அச்சச்சோ புன்னகை அத்திப்பூ புன்னகை
சிந்தாமல் சிதறாமல் முந்தானை எந்திக்கொண்டேன்

உன் புன்னகை ஹொ ஹொ
எனும் சாவியால் ஹொ ஹொ
உன் புன்னகை எனும் சாவியால் என் காதல் திறந்துகொண்டேன்

Achcho

Oops that smile, alluring smile
In my handkerchief I caught it and hid it in fist
Oops that smile, alluring smile
In my handkerchief I caught it and hid it in fist

Oops that smile, fig flower smile
Without thinking or wasting, I tucked my veil

Your smile Ho Ho
With that key Ho Ho
With your smile which is that key, I opened my love

Oops that smile, alluring smile
In my handkerchief I caught it and hid it in fist

In words you said love, my youth faded away
After meeting you, if I go and bathe, the sea will become drinking water
This is a poem, a poem, shall we imagine more?
Shall we swap our lives and join our lips?

Jeez, with the touch of a fingertip, my heart melted
To touch my soul, what will happen, my life is shattered

When you touch Ho Ho
When you ignite life Ho Ho
When you touch, when you ignite life, a Pokhran is exploding in my heart

Oops that smile, alluring smile
In my handkerchief I caught it and hid it in fist

In a woman, is there this much pleasure? Glory to that creator
Glory to the finger that awoke the pleasure sleeping inside me
Dancing, oh pleasure, a thousand more moves
My love, if you bend a little, my imagination will grow

Wash away my shame with your kiss
A woman's body is a book, write your name on it

Two lips Ho Ho
My writing tool Ho Ho
Two lips, my writing tool, come love, bend yourself

Oops that smile, alluring smile
In my handkerchief I caught it and hid it in fist

Oops that smile, fig flower smile
Without thinking or wasting, I tucked my veil

Your smile Ho Ho
With that key Ho Ho
With your smile which is that key, I opened my love