Текст и перевод песни Udith Narayan feat. Sunidhi Chauhan & Stefen - Kunnidu Kunnidu Baare - From "Mungaru Male"

Kunnidu Kunnidu Baare - From "Mungaru Male"

kuNidu kuNidu baare, olidu olidu baare
kuNiva ninna mele, maLeya haniya maale
jeevake jeeva tandavaLe, jeevakkinta saniha baare
olave vismaya, olave vismaya, ninna prema roopa kanDu naanu tanmaya
hucchu huDuga neenu, bicchi heLalenu
jeevake rekke tandavane, baanigeri haaruva baara, olave vismaya...
iruLalli neenello maimuridare nanagilli naviraada hoo kampana
kaNNalli nee kaNNiTTu baraseLedare maatilla kateyilla bari romaanchana

Kunnidu Kunnidu Baare - Extrait de "Mungaru Male"

Je te regarde, je ne peux pas détacher mes yeux de toi
Je suis perdu dans ton regard, mon cœur bat la chamade
Mon âme s'est unie à la tienne, il n'y a pas de plus grande proximité que cette union
C'est un émerveillement, un émerveillement, j'ai trouvé ma plénitude en contemplant la beauté de ton amour
Je suis comme un enfant, je ne sais pas quoi dire
Mon âme s'est unie à la tienne, je suis prêt à te suivre jusqu'au bout du monde, c'est un émerveillement...
Lorsque je suis plongé dans l'obscurité, la pensée de toi m'illumine et me fait trembler d'excitation
Tes yeux me regardent, rien ne compte d'autre, je ressens un frisson d'enthousiasme