Текст и перевод песни Udo - Zielsveel Van Jou

Zielsveel Van Jou

Wie had ooit kunnen voorspellen
Dat wat er komen zou
Mij nog jaren lang zou kwellen
Al mijn bloedvaten vernauwd
Wie had mij uit kunnen leggen
Wat ik niet weten wou
Hoe alles zou veranderen
In een wereld zonder jou

Oooh, ik hou van jou
Ja, ik hou van jou, zoveel van jou
Zielsveel van jou
Je liefde gul als regenbogen
Zag je schuilend in je lach
Je fonkelende ogen
Als ik die nu nog eens zag
′K Had jou nog zoveel te vertellen
Over 't leven en de dood
Over de vriendschap en de toekomst
Dingen waar ik in geloof
′K Heb zo'n schrik je te vergeten
'K Mis haar flarden in mijn hoofd
De geur van vers gewassen kleren
Hoe je klonk aan telefoon

Oooh, ik hou van jou
Ja, ik hou van jou, zoveel van jou
Zielsveel van jou
Oooh oh, ik hou van jou
Zoveel van jou
Zielsveel van jou

Hé maar ik zal sterk staan in het leven
Want dat heb ik jou beloofd
Je hebt gevochten als de leeuwen
In het aanschijn van de dood
Ondanks de vuurzee in jouw ogen
Die met tranen werd gedoofd
Vertelde jij me zonder woorden
Dat je fier was op je zoon

Ooh ik, ik hou van jou
Ja, ik hou van jou, zoveel van jou
Zielsveel van jou

Zielsveel Van Jou

Qui aurait pu prédire
Ce qui allait arriver
Et me tourmenter pendant des années
Tous mes vaisseaux sanguins rétrécis
Qui aurait pu m'expliquer
Ce que je ne voulais pas savoir
Comment tout allait changer
Dans un monde sans toi

Oooh, je t'aime
Oui, je t'aime, tellement
Du fond de mon âme
Ton amour généreux comme l'arc-en-ciel
Se cachait dans ton rire
Tes yeux scintillants
Si je pouvais les revoir
J'aurais tant de choses à te dire
Sur la vie et la mort
Sur l'amitié et l'avenir
Des choses en lesquelles je crois
J'ai tellement peur de t'oublier
J'en perds des bribes dans mon esprit
L'odeur du linge fraîchement lavé
Ta voix au téléphone

Oooh, je t'aime
Oui, je t'aime, tellement
Du fond de mon âme
Oooh oh, je t'aime
Tellement
Du fond de mon âme

Hé, mais je resterai fort dans la vie
Parce que je te l'ai promis
Tu as combattu comme un lion
Face à la mort
Malgré les flammes dans tes yeux
Qui ont été éteintes par des larmes
Tu m'as dit sans mots
Que tu étais fier de ton fils

Ooh je, je t'aime
Oui, je t'aime, tellement
Du fond de mon âme