Текст и перевод песни Udo - Zielsveel Van Jou

Zielsveel Van Jou

Wie had ooit kunnen voorspellen
Dat wat er komen zou
Mij nog jaren lang zou kwellen
Al mijn bloedvaten vernauwd
Wie had mij uit kunnen leggen
Wat ik niet weten wou
Hoe alles zou veranderen
In een wereld zonder jou

Oooh, ik hou van jou
Ja, ik hou van jou, zoveel van jou
Zielsveel van jou
Je liefde gul als regenbogen
Zag je schuilend in je lach
Je fonkelende ogen
Als ik die nu nog eens zag
′K Had jou nog zoveel te vertellen
Over 't leven en de dood
Over de vriendschap en de toekomst
Dingen waar ik in geloof
′K Heb zo'n schrik je te vergeten
'K Mis haar flarden in mijn hoofd
De geur van vers gewassen kleren
Hoe je klonk aan telefoon

Oooh, ik hou van jou
Ja, ik hou van jou, zoveel van jou
Zielsveel van jou
Oooh oh, ik hou van jou
Zoveel van jou
Zielsveel van jou

Hé maar ik zal sterk staan in het leven
Want dat heb ik jou beloofd
Je hebt gevochten als de leeuwen
In het aanschijn van de dood
Ondanks de vuurzee in jouw ogen
Die met tranen werd gedoofd
Vertelde jij me zonder woorden
Dat je fier was op je zoon

Ooh ik, ik hou van jou
Ja, ik hou van jou, zoveel van jou
Zielsveel van jou

Душой люблю тебя

Кто бы мог предсказать,
Что все, что произойдет,
Будет мучить меня долгие годы,
Сжимая все мои сосуды.
Кто бы мог мне объяснить,
То, что я не хотел знать,
Как все изменится
В мире без тебя.

О, я люблю тебя,
Да, я люблю тебя, так сильно люблю тебя,
Всей душой люблю тебя.
Твоя любовь щедрая, как радуга,
Я видел ее, скрытую в твоей улыбке,
Твои сверкающие глаза,
Если бы я мог увидеть их еще раз.
Мне нужно было тебе столько рассказать
О жизни и смерти,
О дружбе и будущем,
О вещах, в которые я верю.
Я так боюсь тебя забыть,
Мне не хватает обрывков воспоминаний в моей голове,
Запаха свежевыстиранной одежды,
Твоего голоса в телефоне.

О, я люблю тебя,
Да, я люблю тебя, так сильно люблю тебя,
Всей душой люблю тебя.
О, о, я люблю тебя,
Так сильно люблю тебя,
Всей душой люблю тебя.

Эй, но я буду сильным в жизни,
Потому что я тебе это обещал.
Ты сражалась, как львица,
Перед лицом смерти.
Несмотря на пламя в твоих глазах,
Которое было погашено слезами,
Ты сказала мне без слов,
Что ты гордишься своим сыном.

О, я люблю тебя,
Да, я люблю тебя, так сильно люблю тебя,
Всей душой люблю тебя.