Текст и перевод песни Udo Jürgens - Da Capo - Live 1990

Da Capo - Live 1990

Die letzten Lichter gehen aus,
Der Vorhang fällt,
Ich höre nur noch meinen Atem.
So weit zurück liegt der Moment,
Als meine Angst und ich
Den Saal betraten.
Der erste Satz, der erste Ton,
Gespanntes Schweigen,
Das mir Mut macht, zu erzählen
Und Eure Lichter die gleich Sternen
In der Nacht nie untergeh'n.
Die letzte Tür fällt leise zu,
Die Bühne stirbt,
Ich hör' mein Herz nur rasend schlagen.
Ihr wart für einen Augenblick
Der Grund warum ich leb'
Die Antwort meiner Fragen.
Ich kann unmöglich einfach geh'n,
Mein Kopf zerspringt
In diesem grausam lauten Schweigen.
Vor Euch verneigen will ich mich,
Nur einmal noch aus Dankbarkeit.
Da Capo
Nehmt alles mit - Ihr geht
Gleich wird die Bühne abgebaut,
Doch laßt mir mein Klavier.
Das Echo dieses Abends
Klingt noch nach in mir.
Da Capo
Ihr trugt mich fort - mit Euch
Im Sturmwind der Begeisterung,
Auf Wogen des Applaus.
Nehmt jetzt die Seele meiner Lieder
Mit nach Haus.
Da Capo
Nochmal von Anfang an,
Mit Euch auf die Reise geh'n,
Kein Ende seh'n,
Da Capo
Ich blieb so gerne da,
Liebe, die die Zeit bezwang
Ein Leben lang.
Wenn's Euch nicht gäb'
Wo wär ich dann?
Ihr wart der Grund, so manchen Schlag
Zu überstehen.
Habt Ihr gespürt, daß ich das weiß,
Habt Ihr den Glanz in meinen Augen
Auch gesehen?
Wenn jetzt der letzte Ton verklingt,
Der Vorhang fällt,
Dann gebt mir bitte die Gewißheit,
Daß, wenn ich wiederkommen sollt,
Um zu erzählen,
Ihr bei mir seit.
Da Capo
Die Zeit verging zu schnell.
Wir fingen eben doch erst an.
Noch bleibt uns mein Klavier,
Mit seiner Hilfe wurd' aus Euch
Und mir - ein WIR.
Da Capo...

Da Capo - Live 1990

Гаснут последние огни,
Занавес падает,
Я слышу только свое дыхание.
Так далеко остался тот миг,
Когда мой страх и я
Вошли в этот зал.
Первая фраза, первый звук,
Напряженная тишина,
Которая даёт мне смелость рассказать
И ваши огни, словно звезды
В ночи, никогда не гаснущие.
Последняя дверь тихо закрывается,
Сцена умирает,
Я слышу, как бешено бьется мое сердце.
Вы были на мгновение
Причиной, почему я живу,
Ответом на мои вопросы.
Я не могу просто уйти,
Моя голова раскалывается
В этой мучительно громкой тишине.
Перед вами хочу поклониться,
Еще раз, из благодарности.
Da Capo
Возьмите все с собой - вы уходите.
Скоро сцену демонтируют,
Но оставьте мне мое пианино.
Эхо этого вечера
Все еще звучит во мне.
Da Capo
Вы несли меня - с собой,
В вихре восторга,
На волнах аплодисментов.
Заберите теперь душу моих песен
Домой.
Da Capo
Снова с самого начала,
С вами отправиться в путешествие,
Не видеть конца,
Da Capo
Я бы так хотел остаться,
Любовь, победившая время,
На всю жизнь.
Если бы не вы,
Где бы я был тогда?
Вы были причиной, по которой я смог пережить
Немало ударов.
Чувствовали ли вы, что я это знаю?
Видели ли вы блеск в моих глазах?
Видели?
Когда последний звук затихнет,
Занавес упадет,
Тогда дайте мне, пожалуйста, уверенность,
Что, если я должен буду вернуться,
Чтобы рассказать,
Вы будете со мной.
Da Capo
Время пролетело слишком быстро.
Мы ведь только начали.
У нас еще остается мое пианино,
С его помощью из вас
И меня - получилось МЫ.
Da Capo...