Текст и перевод песни Udo Jürgens - In allen Dingen lebt ein Lied - Live 2006

In allen Dingen lebt ein Lied - Live 2006

Ich spür' noch deinen Duft an mir
Du bist grad erst fort von hier
Am Rotweinglas dein Lippenstift
Dein Lachen noch im Raum.
Die Luft ist voller Zärtlichkeit
Und intensiv gelebter Zeit
Die Nacht, die wir uns schenkten
Begreife ich noch kaum.
Und ich gehe ans Klavier
Als ob in Trance ich wär'
Und schlag die Tasten an
So leicht wie lang nicht mehr
In allen Dingen lebt ein Lied
Ein Lied, das deinen Namen trägt
Ein Lied, bei dem mich auch der kleinste Ton
Beflügelt und bewegt
Selbst wenn es irgendwann geschieht
Und uns're Wege trennen sich
Du wirst für alle Zeiten bei mir sein
In allen Dingen lebt ein Lied - für dich
Da war vieles, was ich sang
Weltenschmerz und Sturm und Drang
Hab abgerechnet, angeklagt
Und kannte kein Tabu
Doch wofür ich auch Worte fand
Ob Frieden, Freiheit, Vaterland
Kein Grund war je so wesentlich
So wesentlich wie du
Selbst wenn wir uns nie mehr seh'n
Diese Nacht, sie endet nie
Weil sie immer wiedekehrt
In jeder Melodie
In allen Dingen lebt ein Lied
Ein Lied, daß deinen Namen trägt
Ein Lied, bei dem auch der kleinste Ton
Beflügelt und bewegt
In allen Dingen lebt ein Lied
Du wirst für alle Zeiten bei mir sein
In allen Dingen lebt ein Lied - für dich

Dans tout ce qui vit, une chanson - En live en 2006

Je sens encore ton parfum sur moi
Tu viens juste de quitter les lieux
Sur le verre à vin rouge, ton rouge à lèvres
Ton rire encore dans la pièce
L'air est empli de tendresse
Et d'un temps vécu intensément
La nuit que nous nous sommes offerts
Je la comprends à peine
Et je m'approche du piano
Comme si j'étais en transe
Et j'appuie sur les touches
Si légèrement que jamais auparavant
Dans toutes choses vit une chanson
Une chanson qui porte ton nom
Une chanson où même le plus petit son
M'envole et m'émeut
Même si un jour cela arrive
Et que nos chemins se séparent
Tu seras à jamais auprès de moi
Dans toutes choses vit une chanson - pour toi
Il y a eu beaucoup de choses que j'ai chantées
La douleur du monde, la tempête et le désir
J'ai fait les comptes, j'ai accusé
Et je ne connaissais aucun tabou
Mais quels que soient les mots que j'ai trouvés
Que ce soit la paix, la liberté, la patrie
Aucune raison n'a jamais été aussi essentielle
Aussi essentielle que toi
Même si nous ne nous revoyons plus jamais
Cette nuit, elle ne finit jamais
Parce qu'elle revient toujours
Dans chaque mélodie
Dans toutes choses vit une chanson
Une chanson qui porte ton nom
Une chanson où même le plus petit son
M'envole et m'émeut
Dans toutes choses vit une chanson
Tu seras à jamais auprès de moi
Dans toutes choses vit une chanson - pour toi