Текст и перевод песни Udo Jürgens - Lebe wohl mein halbes Leben - Live 1984/85

Lebe wohl mein halbes Leben - Live 1984/85

Lebe wohl, mein halbes Leben
Heute geben wir uns frei.
Lebe wohl, mein Herz wir scheiden,
Doch wir leiden nicht dabei
Was wir uns versprachen, hält nicht,
Doch das fällt nicht ins Gewicht.
Uns're Träume tragen Trauer,
Aber sauer sind wir nicht.
Lebe wohl, mein halbes Leben
Uns're Gräben sind zu tief.
Leg' das Glück, das wir verpackten,
Zu den Akten ins Archiv.
Unser Glück war unvereinbar
Und der Schein war trügerisch.
Im Lokal der Glücksgefühle
Steh'n die Stühle auf dem Tisch.
Laß uns gute Freunde bleiben,
Uns besuchen, Briefe schreiben.
Wenn wir auseinandertreiben,
Dann bitte nicht zu weit,
Bis zum Abend uns'rer Zeit.
Lebe wohl, mein halbes Leben
Wir erheben unser Glas.
Es gab Licht und es gab Schatten
Und wir hatten Streit und Spaß.
Träume, die im Trüben fischen
Sind inzwischen ausgeträumt.
Und den Safe der großen Liebe
Haben Diebe ausgeräumt.
Lebe wohl, mein halbes Leben
Wenn wir auseinanderstreben
Laß uns immer Hilfe geben,
Wenn das Herz um Hilfe schreit.
Bis zum Abend uns'rer Zeit.

Au revoir ma moitié - Live 1984/85

Au revoir, ma moitié
Aujourd'hui, nous nous libérons.
Au revoir, mon cœur, nous nous séparons,
Mais nous n'en souffrons pas
Nos promesses ne sont pas tenues,
Mais cela n'a pas d'importance.
Nos rêves portent le deuil,
Mais nous ne sommes pas amers.
Au revoir, ma moitié
Nos fossés sont trop profonds.
Rangeons le bonheur que nous avons emballé,
Aux archives.
Notre bonheur était incompatible
Et les apparences étaient trompeuses.
Dans le bistrot des sentiments heureux
Les chaises sont sur la table.
Restons bons amis,
Rendant visite, échangeant des lettres.
Si nous nous éloignons,
S'il te plaît, pas trop loin,
Jusqu'au soir de nos jours.
Au revoir, ma moitié
Nous levons notre verre.
Il y a eu de la lumière et il y a eu de l'ombre
Et nous avons eu des disputes et du plaisir.
Les rêves qui pêchent dans le trouble
Sont maintenant évanouis.
Et le coffre-fort du grand amour
A été vidé par les voleurs.
Au revoir, ma moitié
Si nous nous éloignons
Laissons-nous toujours du soutien,
Quand le cœur crie à l'aide.
Jusqu'au soir de nos jours.