Текст и перевод песни Udo Jürgens - Mein Freund, der Clown - Live 1970

Mein Freund, der Clown - Live 1970

Ein greller Lichtstrahl fällt
Durch das Zirkuszelt:
Gleich wird er erscheinen!
Von draußen hört man schon,
Sein gold'nes Saxophon
Wie ein Baby weinen.
Da torkelt er heran,
Fängt zu lachen an, so wie er
Allein es nur kann.
Lachen kann von Mensch zu Mensch so leicht
Eine gold'ne Brücke bau'n!
Wer hat das so oft wie du erreicht,
Wie du, mein Freund, der Clown?
Weil ich dich so viele Jahre lang
Schon bewund're und bestaun',
Nimm von mir dies kleine Lied als Dank
An dich, mein Freund, der Clown.
Sein Anzug glitzert bunt,
Rot der breite Mund,
Viel zu groß die Ohren.
Dann hört man nur noch sie,
Seine Melodie,
Leise, traum-verloren...
Da stolpert er und fällt,
Und ein lauter Jubel durchbraust
Das riesige Zelt.
Einer, der im Pech noch lauter lacht,
Dem die Kinder blind vertrau'n,
Der aus Großen wieder Kinder macht,
Bist du, mein Freund, der Clown!
Er hält uns mit Humor,
Wie im Spiegel, vor,
Fehler, die wir machen...
Wir seh'n zwar sein Gesicht,
Doch das wahre nicht,
Hinter seinem Lachen...
Schön, daß es einen gibt,
Der die Menschen kennt und sie doch
Immer noch liebt!
Keiner, der wie du das Kunststück kann:
Kalte Herzen aufzutau'n!
Mehr für uns als mancher große Mann
Tust du, mein Freund, der Clown.
Daß die ganze Welt ein Zirkus ist,
Kann wohl nur ein Narr durchschau'n.
Einer, der das weiß und nie vergißt,
Bist du, mein Freund, der Clown,
Mein Freund, der Clown.

Mon ami le clown - Live 1970

Un rayon de lumière crue
Traverse le chapiteau :
Il va apparaître!
Déjà de l'extérieur on entend,
Son saxophone doré
Pleurer comme un bébé.
Le voilà qui arrive en titubant,
Se met à rire, comme lui seul
Sait le faire.
Le rire peut si facilement, d'une personne à l'autre
Bâtir un pont d'or!
Qui l'a fait aussi souvent que toi,
Comme toi, mon ami le clown?
Parce que je t'admire et te contemple
Depuis tant d'années,
Reçois cette petite chanson en signe de remerciement
Pour toi, mon ami le clown.
Son costume brille de mille feux,
Sa large bouche est rouge,
Ses oreilles bien trop grandes.
Puis on ne l'entend plus qu'elle,
Sa mélodie,
Douce, rêveuse...
Il trébuche et tombe,
Et une clameur traverse
L'immense chapiteau.
Quelqu'un qui rit encore plus fort dans la malchance,
En qui les enfants ont aveuglément confiance,
Qui transforme les grands en enfants,
C'est toi, mon ami le clown!
Il nous met face,
Comme dans un miroir,
Aux erreurs que nous faisons...
On voit bien son visage,
Mais pas le vrai,
Derrière son rire...
C'est beau qu'il y ait quelqu'un
Qui connaisse les gens et qui pourtant
Les aime encore!
Personne ne peut faire comme toi ce tour de force :
Réchauffer les cœurs froids!
Tu fais plus pour nous que bien des grands hommes,
Toi, mon ami le clown.
Que le monde entier soit un cirque,
Seul un fou peut le comprendre.
Celui qui le sait et ne l'oublie jamais,
C'est toi, mon ami le clown,
Mon ami le clown.