Текст и перевод песни Udo Jürgens - Was wichtig ist - Live 2004

Was wichtig ist - Live 2004

Was wichtig ist, ist nicht, was man so nennt.
Nicht, was man ist und wen man alles kennt.
Ich kenn' die Regeln, ich beherrsch' das Spiel,
Doch all das Wissen nützt nicht viel.
Was wirklich wichtig ist, weiß ich erst heut'.
Was wichtig ist, das ist nicht, was du hast.
Nicht, ob dein Leben andern' Leuten paßt.
Ich bin vor keinem Traum zurückgescheut,
Doch habe ich auch nichts bereut.
Was wirklich wichtig ist, weiß ich erst heut'.
Ich wollte mehr, was es auch war,
Kein Stern war zu fern für mich.
Jetzt steh' ich da, fühle ganz klar,
All das ist nichts wert, ohne dich.
Ich dachte, es wär' wichtig frei zu sein.
Ich dachte, daß ich glücklich bin allein.
Und doch kommt mir, seit dem ich dich verlor,
Mein Leben wie ein Irrtum vor.
Was wirklich wichtig ist, weiß ich erst heut'.
Was wichtig ist, begreift man oft zu spät.
Weil man es nicht mit dem Verstand versteht.
Ich weiß nicht, ob ich dich zurückgewinn',
Ich weiß nur ganz tief in mir drin',
Was immer ich auch denke oder tu':
Was wichtig ist, was wirklich wichtig ist,
Das bist du!

Ce qui est important - Live 2004

Ce qui est vraiment important, ce n'est pas comme ça qu'on appelle.
Non pas ce que tu es, ni toutes ces personnes que tu connais.
Je connais les règles du jeu, mais je ne comprends pas tout,
Mais tout ce que je sais, c'est que ça ne vaut rien du tout.
Ce qui est vraiment important, je ne le sais que maintenant.
Ce qui est important, ce n'est pas ce que tu as.
Non pas si ta vie convient aux autres.
Je ne renonce à aucun rêve,
Mais je ne regrette rien.
Ce qui est vraiment important, je ne le sais que maintenant.
Je voulais plus, quoi que ce soit,
Aucune étoile ne se trouvait trop loin pour moi.
Je me tiens là, je le réalise très clairement,
Tout cela ne vaut rien, sans toi.
Je pensais que c'était important d'être libre.
Je pensais que j'étais heureux tout seul.
Et pourtant, depuis que je t'ai perdu,
Ma vie me semble fausse.
Ce qui est vraiment important, je ne le sais que maintenant.
Ce qui est important, on le comprend souvent trop tard.
Parce qu'on ne le comprend pas avec l'esprit.
Je ne sais pas si je vais te reconquérir,
Je sais juste au fond de moi,
Quoi que je pense ou fasse :
Ce qui est important, ce qui est vraiment important,
C'est toi !