Текст и перевод песни Udo Jürgens feat. Kent Stetler - Was ich dir sagen will/The Music Played

Was ich dir sagen will/The Music Played

Was ich dir sagen will, fällt mir so schwer.
Das Blatt Papier vor mir bleibt weiß und leer.
Ich find' die Worte nicht, doch glaube mir:
Was ich dir sagen will, sagt mein Klavier.
Was ich dir sagen will, wenn wir uns seh'n.
Ich kann nur stumm an dir vorübergeh'n.
Ich dreh' mich nach dir um und denke mir:
Was ich dir sagen will, sagt mein Klavier.
Was man nicht sagen kann, weil man allein nur fühlt.
Wie eine Brandung, die den Fels umspült.
Die dich erfaßt und mit sich in die Tiefe reißt.
Ich kann es fühlen, doch nicht sagen, wie es heißt.
Was ich dir sagen will, bist du bei mir.
Ist so unsagbar viel, doch glaube mir,
Wenn du mich nicht verstehst, versprech ich dir:
Was ich dir sagen will, sagt mein Klavier.
Was ich dir sagen will, sagt mein Klavier.

Ce que je veux te dire/The Music Played

Ce que je veux te dire, est si difficile à exprimer.
La feuille devant moi reste blanche et vide.
Je ne trouve pas les mots, mais crois-moi :
Ce que je veux te dire, mon piano le dit.
Ce que je veux te dire, quand nous nous voyons.
Je ne peux que passer en silence devant toi.
Je me retourne vers toi et je pense :
Ce que je veux te dire, mon piano le dit.
Ce qu'on ne peut pas dire, parce qu'on ne fait que le ressentir.
Comme une vague qui submerge le rocher.
Qui te saisit et t'entraîne avec elle dans la profondeur.
Je peux le sentir, mais je ne peux pas dire ce que c'est.
Ce que je veux te dire, c'est que tu es avec moi.
C'est tellement indicible, mais crois-moi,
Si tu ne me comprends pas, je te promets :
Ce que je veux te dire, mon piano le dit.
Ce que je veux te dire, mon piano le dit.