Текст и перевод песни Udo Jürgens feat. Sabine Manke - Ich will - ich kann, I can - I will - Version 2013

Ich will - ich kann, I can - I will - Version 2013

Ein Wort, das alles trägt.
Ein Blick, der nie verspricht, nur hält
Wie eine neue Zeit,
Ein Atemzug der Ewigkeit.
Von jenem Tage an,
An dem du vor mir standst'
Fing ich zu leben an,
Durch dich.
Ja ich will - ich kann
The sunshine in your eyes,
The day that started up my life.
A light that shines for me,
A breath of the eternity.
The day you took my hand
I knew that you would understand
How life's to live
That means.
Yes, I can - I will.
Ein Leben lang mit dir,
Just you and me,
Ein Leben, das ich spür'.
For all to see.
Ein Leben lang zu zweit,
You are my daily sunshine,
You are my daily sunshine.
Ein Paradies wird wahr.
Like poetry,
Ein Wunder, das geschah'.
For all you see.
Ein Leben voller Sinn.
Together we will win.
Mit dir zu widersteh'n,
Für andere durchs Feuer geh'n.
The moment when we met,
This moment that I won't forget.
Ich bleib' ein Komödiant
Mit Blick ins Märchenland,
Gehen wir zu zweit durch Ziel.
'Cause knowing you means I can - I will
'Cause knowing you means I can - I will
Du bist, was ich such',
Reach out and take my hand.
Die Noten eines Liederbuch's.
You an me
Der Herzschlag einer Zeit,
Until the very end.
Ein Atemzug der Ewigkeit.
Oh
Die Welt geht ihren Gang,
Egal was kommt durch dich.
I feel like I'm reborn
What means yes I can - I will

Je veux - je peux, Je peux - je veux - Version 2013

Un mot qui porte tout.
Un regard qui ne promet rien, mais qui tient
Comme un nouveau temps,
Un souffle d'éternité.
Depuis ce jour-là,
Où tu étais devant moi,
J'ai commencé à vivre,
Grâce à toi.
Oui, je veux - je peux
The sunshine in your eyes,
The day that started up my life.
Une lumière qui brille pour moi,
Un souffle d'éternité.
Le jour où tu as pris ma main
J'ai su que tu comprendrais
Comment la vie est à vivre
Cela signifie.
Oui, je peux - je veux.
Toute une vie avec toi,
Just you and me,
Une vie que je ressens.
Pour que tous le voient.
Toute une vie à deux,
Tu es mon soleil quotidien,
Tu es mon soleil quotidien.
Un paradis devient réalité.
Comme de la poésie,
Un miracle qui s'est produit.
Pour que tu le vois.
Une vie pleine de sens.
Ensemble, nous allons gagner.
Pour résister avec toi,
Pour les autres, traverser le feu.
Le moment où nous nous sommes rencontrés,
Ce moment que je n'oublierai jamais.
Je reste un comédien
Avec un regard sur le pays des contes de fées,
Allons-y ensemble vers le but.
Parce que te connaître signifie que je peux - je veux
Parce que te connaître signifie que je peux - je veux
Tu es ce que je recherche,
Tends la main et prends ma main.
Les notes d'un livre de chants.
Toi et moi
Le battement de cœur d'une époque,
Jusqu'à la toute fin.
Un souffle d'éternité.
Oh
Le monde suit son cours,
Peu importe ce qui arrive à cause de toi.
J'ai l'impression de renaître
Ce qui signifie oui, je peux - je veux