Текст и перевод песни Udo Jürgens - 5 Minuten vor 12

5 Minuten vor 12

Und ich sah einen Wald
Wo man jetzt einen Flugplatz baut
Ich sah Regen wie Gift
Wo er hinfiel, da starb das Laub

Und ich sah einen Zaun
Wo es früher nur Freiheit gab
Ich sah grauen Beton
Wo vor kurzem die Wiese lag

Und ich sah einen Strand
Der ganz schwarz war von Öl und Teer
Und ich sah eine Stadt
In der zählte der Mensch nicht mehr

Doch ich sah auch ein Tal
Das voll blühender Bäume war
Einen einsamen See
Wie ein Spiegel so hell und klar
Und ich sah auf die Uhr
5 Minuten vor 12

Und ich sah eine Frau
Die erfror fast vor Einsamkeit
Und ich sah auch ein Kind
Für das hatten sie niemals Zeit

Und ich sah einen Mann
Der für Hoffnung und Frieden warb
Und ich sah wie er dann
Dafür durch eine Kugel starb

Doch ich sah auch den Freund
Der in schwerer Zeit zu mir stand
Ich sah einen, der gab
Einem Hilflosen seine Hand
Und ich sah auf die Uhr
5 Minuten vor 12

Ich sah Hass in den Augen
Blind wütenden Glauben
Sah die Liebe erfrieren
Sah die Sieger verlieren

Sah Bomben und Mienen
Sah Schieber verdienen
Sah Klugschwätzer reden
Und Fanatiker töten

Doch ich sah auch die Angst
Die so viele zur Einsicht bringt
Jemand sagte zu mir
Dass die Zukunft grad jetzt beginnt
Und ich sah auf die Uhr
5 Minuten vor 12

Na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na na na

Na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na na na

Ich sah auch die Angst
Die so viele zur Einsicht bringt
Jemand sagte zu mir
Dass die Zukunft grad jetzt beginnt
Und ich sah auf die Uhr
5 Minuten vor 12

5 Minutes to 12

I saw a forest
Where there is now an airport
I saw poison rain
Wherever it fell, the leaves died

I saw a fence
Where once there was only freedom
I saw gray concrete
Where there was once a meadow

I saw a beach
That was completely black with oil and tar
And I saw a city
Where human beings no longer mattered

But I also saw a valley
That was full of flowering trees
A lonely lake
As clear as a mirror
And I looked at the clock
5 minutes to 12

And I saw a woman
Who was almost frozen from loneliness
And I also saw a child
For whom they never had time

And I saw a man
Who campaigned for hope and peace
And I saw how he then
Died for it with a bullet

But I also saw the friend
Who stood by me in difficult times
I saw one who gave
A helpless person his hand
And I looked at the clock
5 minutes to 12

I saw hatred in the eyes
Blind fanatical faith
Saw love freezing
Saw the victors lose

Saw bombs and mines
Saw profiteers making money
Saw smart alecks talking
And fanatics killing

But I also saw the fear
That brings so many to their senses
Someone said to me
That the future is just beginning now
And I looked at the clock
5 minutes to 12

Na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na na na

Na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na na na

I also saw the fear
That brings so many to their senses
Someone said to me
That the future is just beginning now
And I looked at the clock
5 minutes to 12