Текст и перевод песни Udo Jürgens - Aber bitte mit Sahne

Aber bitte mit Sahne

Sie treffen sich täglich um viertel nach drei
Am Stammtisch im Eck in der Konditorei
Und blasen zum Sturm auf das Kuchenbuffet,
Auf Schwarzwälder-Kirsch und auf Sahne-Baisser,
Auf Früchteeis: Ananas, Kirsch und Banane - aber bitte mit Sahne.

Sie schwatzen und schmatzen, dann holen sie sich,
Noch Buttercremetorte und Bienenstich.
Sie pusten und prusten, fast geht nichts mehr rein.
Nur ein Mohrenkopf höchstens, denn Ordnung muß sein.
Bei Mathilde, Ottilie, Marie und Liliane,
Aber bitte mit Sahne.

Und das Ende vom Lied hat wohl jeder geahnt,
Der Tod hat reium sie dort abgesahnt.
Die Hinterbliebenen fanden vor Schmerz keine Worte,
Mit Sacher und Linzer und Marzipantorte
Hielt als letzt Liliane getreu noch zur Fahne.
Aber bitte mit Sahne.

Doch auch mit Liliane war es schließlich vorbei,
Sie kippte vom Stuhl in der Konditorei.
Auf dem Sarg gab′s statt Kränzen verzuckerte Torten
Und der Pfarrer begrub sie mit rührenden Worten:
Daß der Herrgott den Weg in den Himmel ihr bahne,
Aber bitte mit Sahne.

Noch ein Tässchen Kaffee,
Aber bitte mit Sahne.
Noch ein kleines Baisser,
Aber bitte mit Sahne.
Oder soll's vielleicht doch ein Keks sein...

But Please with Cream

They meet daily at a quarter past three
At the regulars' table in the corner of the pastry shop
And launch an assault on the cake buffet,
On Black Forest cherry and cream baiser,
On fruit ice cream: pineapple, cherry, and banana - but please with cream.

They chat and gobble, then they go and get
Some more buttercream cake and bee sting cake.
They puff and they blow, almost nothing fits in anymore.
Only a Mohrenkopf at most, because there must be order.
Mathilde, Ottilie, Marie and Liliane,
But please with cream.

And the end of the song was probably what everyone expected,
Death came and took them all away.
The bereaved were speechless with pain,
With Sacher and Linzer and marzipan torte
Liliane remained loyal to the banner.
But please with cream.

But even Liliane was eventually gone,
She fell from her chair in the pastry shop.
On the coffin were sugared cakes instead of wreaths
And the priest buried her with touching words:
That the Lord may pave her way to heaven,
But please with cream.

Another cup of coffee,
But please with cream.
Another little baiser,
But please with cream.
Or maybe it should be a cookie...