Текст и перевод песни Udo Jürgens - Aber bitte mit Sahne

Aber bitte mit Sahne

Sie treffen sich täglich um viertel nach drei
Am Stammtisch im Eck in der Konditorei
Und blasen zum Sturm auf das Kuchenbuffet,
Auf Schwarzwälder-Kirsch und auf Sahne-Baisser,
Auf Früchteeis: Ananas, Kirsch und Banane - aber bitte mit Sahne.

Sie schwatzen und schmatzen, dann holen sie sich,
Noch Buttercremetorte und Bienenstich.
Sie pusten und prusten, fast geht nichts mehr rein.
Nur ein Mohrenkopf höchstens, denn Ordnung muß sein.
Bei Mathilde, Ottilie, Marie und Liliane,
Aber bitte mit Sahne.

Und das Ende vom Lied hat wohl jeder geahnt,
Der Tod hat reium sie dort abgesahnt.
Die Hinterbliebenen fanden vor Schmerz keine Worte,
Mit Sacher und Linzer und Marzipantorte
Hielt als letzt Liliane getreu noch zur Fahne.
Aber bitte mit Sahne.

Doch auch mit Liliane war es schließlich vorbei,
Sie kippte vom Stuhl in der Konditorei.
Auf dem Sarg gab′s statt Kränzen verzuckerte Torten
Und der Pfarrer begrub sie mit rührenden Worten:
Daß der Herrgott den Weg in den Himmel ihr bahne,
Aber bitte mit Sahne.

Noch ein Tässchen Kaffee,
Aber bitte mit Sahne.
Noch ein kleines Baisser,
Aber bitte mit Sahne.
Oder soll's vielleicht doch ein Keks sein...

Mais s'il vous plaît avec de la crème

On se retrouve tous les jours à trois heures et quart,
À la table du coin chez le pâtissier.
Et on souffle sur le buffet à gâteaux,
Sur la forêt-noire et les meringues à la crème,
Sur la glace aux fruits : Ananas, cerise et banane - mais s'il vous plaît avec de la crème.

On bavarde, on mâche, puis on prend,
Encore de la tarte à la crème au beurre et des piqûres d'abeilles.
On souffle et on souffle, on n'en peut presque plus.
Une tête de Maure au maximum, car il faut que ça reste ordonné.
Chez Mathilde, Ottilie, Marie et Liliane,
Mais s'il vous plaît avec de la crème.

Et la fin de la chanson, tout le monde s'y attendait,
La mort les a raflés là-bas.
Les survivants n'ont trouvé aucune parole de douleur,
Avec du Sacher, du Linz et de la pâte d'amande,
Liliane a porté le drapeau jusqu'au bout.
Mais s'il vous plaît avec de la crème.

Mais même avec Liliane, c'était finalement fini,
Elle est tombée de sa chaise chez le pâtissier.
Sur le cercueil, au lieu de couronnes, il y avait des tartes sucrées.
Et le curé l'a enterrée avec des paroles émouvantes :
Que le bon Dieu lui ouvre le chemin vers le ciel,
Mais s'il vous plaît avec de la crème.

Encore une petite tasse de café,
Mais s'il vous plaît avec de la crème.
Encore une petite meringue,
Mais s'il vous plaît avec de la crème.
Ou peut-être un biscuit...