Текст и перевод песни Udo Jürgens - Als die Musik erklang

Als die Musik erklang

Es war schon dunkel, als ich durch Vorstadtstraßen heimwärts ging.
Da war ein Wirtshaus, aus dem das Licht noch auf den Gehsteig schien.
Ich hatte Zeit und mir war kalt, drum trat ich ein.

Da saßen Männer mit braunen Augen und mit schwarzem Haar,
Und aus der Jukebox erklang Musik, die fremd und südlich war.
Als man mich sah, stand einer auf und lud mich ein.

Griechischer Wein ist so wie das Blut der Erde.
Komm′, schenk dir ein und wenn ich dann traurig werde, liegt es daran,
Daß ich immer träume von daheim; du mußt verzeih'n.
Griechischer Wein, und die altvertrauten Lieder.
Schenk′ nochmal ein! Denn ich fühl' die Sehnsucht wieder;
In dieser Stadt werd' ich immer nur ein Fremder sein, und allein.

Und dann erzählten sie mir von grünen Hügeln, Meer und Wind,
Von alten Häusern und jungen Frauen, die alleine sind,
Und von dem Kind, das seinen Vater noch nie sah.

Sie sagten sich immer wieder: Irgendwann geht es zurück.
Und das Ersparte genügt zu Hause für ein kleines Glück.
Und bald denkt keiner mehr daran, wie es hier war.

Griechischer Wein ist so ...

When the Music Played

When the music started playing, it was already dark and I was walking homeward through the suburban streets.
There was a tavern, and its light spilled out onto the pavement.
It was cold and I had time on my hands, so I went in.

Inside, men sat around with dark hair and brown eyes,
And the jukebox played exotic music from the south.
When they saw me, one of them rose and invited me over.

Greek wine is like the blood of the earth.
Pour yourself a glass and if I get sad, blame it on the fact
That I often dream of home; you'll have to forgive me.
Greek wine, and the songs of old.
Pour me another! For once again I feel the yearning;
In this city I'll always be a stranger, and alone.

And then they spoke to me of green hills, the sea and wind,
Of old buildings and young women who were all alone,
And of the child who had never met his father.

They kept saying to one another: Someday we'll go back.
And the money we've saved will be enough for a little happiness at home.
And soon none of us will remember how things were here.

Greek wine is so ...