Текст и перевод песни Udo Jürgens - Am Tag davor

Am Tag davor

Der Tag davor wird sein wie vorher viele
Die Menschen werden früh zur Arbeit gehn
Die Züge fahr'n wie sonst an ihre Ziele
Und Autos bleiben vor den Ampeln stehn.
Und in den Schulen werden Kinder lernen
Warum Napoleon den Krieg verlor
Die Alten wird im Park die Sonne wärmen
Zum letztenmal
Am Tag davor
Am Tag davor
Am Tag davor

Die Kleinen werden auf dem Spielplatz toben
Und Mütter sitzen strickend auf der Bank
Die Richter sprechen Recht in schwarzen Roben
Beamte stellen Akten in den Schrank.
Man wird für's Wochenende Pläne schmieden
Und Lieder üben für den Kirchenchor
Und Menschen werden spür'n, daß sie sich lieben
Zum letztenmal
Am Tag davor
Am Tag davor
Am Tag davor

Im Fernsehen wird man alte Filme zeigen
Mit einer letzten Meldung dann und wann
In Supermärkten wird der Umsatz steigen
Und an der Börse ziehn die Kurse an.
Die Nachbarn diskutieren auf den Stiegen
Ein Radio schreit durch den Korridor
Und jeder hofft noch, die Vernunft wird siegen
Nur einmal noch
Am Tag davor
Am Tag davor
Am Tag davor

Le jour précédent

Le jour précédent sera comme tant d'autres jours
Les gens iront travailler de bonne heure
Les trains rouleront vers leurs destinations comme toujours
Et les voitures s'arrêteront aux feux rouges.
Et dans les écoles, les enfants apprendront
Pourquoi Napoléon a perdu la guerre
Les personnes âgées se réchaufferont au soleil dans le parc
Pour la dernière fois
Le jour d'avant
Le jour d'avant
Le jour d'avant

Les petits s'amuseront sur l'aire de jeux
Et les mères seront assises sur un banc à tricoter
Les juges rendront la justice en robe noire
Les fonctionnaires rangeront les dossiers dans des armoires.
On fera des projets pour le week-end
Et on répétera des chants pour la chorale de l'église
Et les gens se sentiront aimés
Pour la dernière fois
Le jour d'avant
Le jour d'avant
Le jour d'avant

On diffusera de vieux films à la télévision
Avec un dernier bulletin d'information de temps en temps
Le chiffre d'affaires augmentera dans les supermarchés
Et les cours monteront en bourse.
Les voisins discuteront dans l'escalier
Une radio hurlera dans le couloir
Et tout le monde espère encore que la raison l'emportera
Encore une fois
Le jour d'avant
Le jour d'avant
Le jour d'avant