Текст и перевод песни Udo Jürgens - Atlantis

Atlantis

Habt ihr je gehört, vom Land, das einst im Sturm versank,
Gebaut auf silbernem Sand und Atlantis genannt.
Sonnenlicht erwärmt vom Meer umschwärmt und satt und grün
Und mit Segeln auf Gold fuhren Schiffe dahin.
Wo lag diese Insel endlos weit,
Von den dunklen Mächten unserer Zeit?
Nirgends war ein Zaun vom Du zum Ich, vom Fürst zum Clown,
Denn der Herbst, der war reich, alt und jung waren gleich.
Aber irgendwann da trug der Wind den Haß heran
Und bald herrschten wie heut' Gier und Maßlosigkeit.
Und in einer rabenschwarzen Nacht,
Hat eine Flut mit allem Schluß gemacht.
Good-bye Atlantis, Atlantis good-bye.
Soviel Hoffnung ging mit dir entzwei.
Hätt' ich Freunde, ich baute dich neu,
Nur aus Liebe.
Und hätt' ich Freunde, ich baute dich neu,
Nur aus Liebe.
Freunde, die du suchst sind wir, weil wir die Zukunft sind.
Wo alles neu beginnt.
Wo alles neu beginnt.
Wo man nicht mehr prahlt mit Geld, Verdienst und mit Gewalt.
Wo man die Hand sich reicht, die heut' zur Faust sich ballt.
Komm' und laß' uns miteinander geh'n
Und neuen Mut in alle Herzen säen.
Good-bye Atlantis, Atlantis good-bye.
Soviel Hoffnung ging mit dir entzwei.
Wir sind Freunde und bauen dich neu,
Nur aus Liebe
Good-bye Atlantis, Atlantis good-bye.
Soviel Hoffnung ging mit dir entzwei.
Wir sind Freunde und bauen dich neu,
Nur aus Liebe.

Atlantis

Avez-vous déjà entendu parler du pays qui a coulé dans la tempête,
Construit sur du sable argenté et appelé Atlantis.
La lumière du soleil réchauffe, entourée par la mer et bien verte
Et avec des voiles d'or, les navires voguaient.
Où se trouvait cette île infiniment loin,
Des pouvoirs obscurs de notre époque?
Nulle part il n'y avait de barrière entre le toi et le moi, du prince au clown,
Car l'automne était riche, les vieux et les jeunes étaient égaux.
Mais un jour, le vent a porté la haine
Et bientôt la cupidité et la démesure ont régné comme aujourd'hui.
Et dans une nuit noire comme le corbeau,
Une inondation a mis fin à tout.
Au revoir Atlantis, Atlantis au revoir.
Tant d'espoir a disparu avec toi.
Si j'avais des amis, je te reconstruirais,
Uniquement par amour.
Et si j'avais des amis, je te reconstruirais,
Uniquement par amour.
Les amis que tu cherches, c'est nous, car nous sommes l'avenir.
Là où tout recommence.
Là où tout recommence.
Là où on ne se vante plus d'argent, de mérite et de violence.
Où l'on se tend la main, qui aujourd'hui se serre en poing.
Viens et marchons ensemble
Et semons un nouveau courage dans tous les cœurs.
Au revoir Atlantis, Atlantis au revoir.
Tant d'espoir a disparu avec toi.
Nous sommes amis et nous te reconstruisons,
Uniquement par amour
Au revoir Atlantis, Atlantis au revoir.
Tant d'espoir a disparu avec toi.
Nous sommes amis et nous te reconstruisons,
Uniquement par amour.