Текст и перевод песни Udo Jürgens - Auch kleine Steine ziehen große Kreise
Ein
Korn
ist
nur
ein
Korn
und
wird
zum
Baum
A
grain
is
just
a
grain
and
becomes
a
tree
Ein
Hoffnungsschimmer
wird
zum
Menschheitstraum
A
glimmer
of
hope
becomes
a
dream
of
humanity
Ein
Funke
wird
zum
Feuer
A
spark
becomes
a
fire
Ein
Hauch
wird
zum
Orkan
A
breath
becomes
a
hurricane
Drum
tu′,
wonach
dir
ist
und
glaub'
daran!
So
do
what
you
feel
like
and
believe
in
it!
Der
Stille
Bach
wächst
an
zum
Wasserfall
The
silent
stream
grows
into
a
waterfall
Und
aus
dem
Nichts
entstand
der
Erdenball
And
out
of
nothing
the
earth
was
created
Aus
Blicken,
da
wird
Liebe
From
glances,
there
is
love
Aus
Tönen
wird
ein
Lied
From
sounds
a
song
is
born
Wenn
man
nur
will,
daß
es
geschieht!
If
one
only
wants
it
to
happen!
Auch
kleine
Steine
ziehen
große
Kreise
Even
small
stones
create
big
waves
Nicht
nur
der
Mächtige
hat
Macht
allein!
Not
only
the
mighty
have
power
alone!
Drum
schicke
die
Visionen
auf
die
Reise
So
send
your
visions
on
a
journey
Und
sperr′
die
Hoffnung
niemals
ein!
And
never
imprison
your
hope!
Auch
kleine
Steine
ziehen
große
Kreise
Even
small
stones
create
big
waves
Und
mancher
Kiesel
wird
zum
Meilenstein!
And
many
a
pebble
becomes
a
milestone!
Drum
schicke
deine
Träume
auf
die
Reise
So
send
your
dreams
out
on
a
journey
Und
was
gescheh'n
soll,
das
wird
auch
sein!
And
what
is
meant
to
happen
will
happen!
Und
was
gescheh'n
soll,
das
wird
auch
sein!
And
what
is
meant
to
happen
will
happen!
Aus
scheuen
Licht
wird
sonnenheller
Tag
From
a
timid
light
comes
a
sunny
day
Der
Vogel
steigt
mit
jedem
Flügelschlag
The
bird
rises
with
every
beat
of
its
wings
Aus
Tropfen
werden
Meere
Drops
become
seas
Aus
Sekunden
wird
die
Zeit
Seconds
become
time
Aus
Zuversicht
wird
Wirklichkeit!
From
trust
comes
reality!
Auch
kleine
Steine
ziehen
große
Kreise
Even
small
stones
create
big
waves
Nicht
nur
der
Mächtige
hat
Macht
allein!
Not
only
the
mighty
have
power
alone!
Drum
schicke
deine
Träume
auf
die
Reise
So
send
your
dreams
out
on
a
journey
Und
was
gescheh′n
soll,
das
wird
auch
sein!
And
what
is
meant
to
happen
will
happen!
Drum
schicke
deine
Träume
auf
die
Reise
So
send
your
dreams
out
on
a
journey
Und
was
gescheh′n
soll,
das
wird
auch
sein,
And
what
is
meant
to
happen
will
happen,
Und
was
gescheh'n
soll,
das
wird
auch
sein!
And
what
is
meant
to
happen
will
happen!
Оцените перевод
1
Das Glück des Augenblicks
2 Das Leben gewinnt
3 Dass ich dich liebe - was geht es dich an?
4 Nicht heute Nacht
5 Auch kleine Steine ziehen große Kreise
6 Die Sehnsucht bleibt
7 Danke
8 Jetzt oder nie
9 Bis ans Ende meiner Lieder
10 Frauen
11 In allen Dingen lebt ein Lied
12 Flieg mit mir
13 Verdammt in alle Einsamkeit
14 Mein Weg zu mir
15 Der Mann mit dem Fagott
2 Das Leben gewinnt
3 Dass ich dich liebe - was geht es dich an?
4 Nicht heute Nacht
5 Auch kleine Steine ziehen große Kreise
6 Die Sehnsucht bleibt
7 Danke
8 Jetzt oder nie
9 Bis ans Ende meiner Lieder
10 Frauen
11 In allen Dingen lebt ein Lied
12 Flieg mit mir
13 Verdammt in alle Einsamkeit
14 Mein Weg zu mir
15 Der Mann mit dem Fagott
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.