Текст и перевод песни Udo Jürgens - Auf der Straße der Vergessenheit

Auf der Straße der Vergessenheit

Wir wollen immer nur nach vorne sehen,
So stürmen wir dem neuen Tag entgegen.
Jedoch der Lebensweg, auf dem wir gehen,
Führt auch ins Gestern auf verschlungenen Wegen.
Ich such′ ein kleines Stück Vergangenheit -
Auf der Straße der Vergessenheit.

Von stolzen Hymnen ein Schlußakkord,
Von Charlie Chaplin ein stummes Wort.
Caracciolas Ruhm, sein Siegerkranz,
Von Fred Astaire der letzte Tanz.
Das Schmunzeln des Hauptmanns von Köpenick,
Marlene Dietrichs Verführerblick.
Die Stimme Carusos, von Tarzan der Schrei,
Vom Winde verweht und aus und vorbei.
Vom Zeppelin ein zerrissenes Seil,
Vom Reichsparteitag das letzte "Sieg Heil".

Kronen, die man gestern stolz getragen,
Werden zu Staub, zerfallen und zerschlagen.
Stumme Zeugen der Vergänglichkeit
Auf der Straße der Vergessenheit.

In fünfzig Jahren mag wohl einer gehen,
Denkt an heut' zurück und sucht Vergessenes wieder.
Der wird dann unsre Träume liegen sehen,
Die großen Worte und die lauten Lieder.
Was heute zählt ist dann Vergangenheit
Auf der Straße der Vergessenheit.

Michael Jackson′s 'Moonwalk', Naomi′s Beine
Und dort vom Mars die ersten Steine.
Ein Rest der Mauer, es grüßt Berlin,
Skandal auf Windsor, ein Song von Queen.
Ein Stück Brot für die Welt in erstarrter Hand,
Der Traum von Europa, das doch noch entstand.
Ein Schläger von Boris, Lothars letzter Schuh,
Ein schwarzes Konto von der CDU.
Mein Publikum, das sang und schrie,
"Aber bitte mit Sahne", "Merci Chérie"...

Glanz und Ruhm, zu dem wir heute beten,
Werden zu Staub, vergessen und zertreten -
Stumme Zeugen der Vergänglichkeit
Auf der Straße der Vergessenheit.

On the Road of Forgetfulness

We always want to look forward,
So we rush to meet the new day.
However, the path of life we walk on,
Also leads to yesterday on winding paths.
I seek a small piece of the past -
On the road of forgetfulness.

Of proud hymns, a closing chord,
From Charlie Chaplin, a silent word.
Caracciola's glory, his victor's wreath,
From Fred Astaire, the last dance.
The smirking captain of Köpenick,
Marlene Dietrich's seductive gaze.
The voice of Caruso, Tarzan's cry,
Gone with the wind and over and done.
From the Zeppelin, a torn rope,
From the Reich party rally, the last "Sieg Heil".

Crowns that were proudly worn yesterday,
Become dust, shattered and broken.
Silent witnesses of transience
On the road of forgetfulness.

In fifty years, someone might go,
Think back to today and seek forgotten things.
He will then see our dreams lying there,
The great words and the loud songs.
What matters today will be the past
On the road of forgetfulness.

Michael Jackson's 'Moonwalk', Naomi's legs
And there from Mars, the first stones.
A remnant of the wall, it greets Berlin,
Scandal in Windsor, a song by Queen.
A piece of bread for the world in a frozen hand,
The dream of Europe, which still came to be.
A racket from Boris, Lothar's last shoe,
A black account from the CDU.
My audience, who sang and shouted,
"But please with cream", "Merci Chérie"...

Glitz and glam, to which we pray today,
Become dust, forgotten and trampled on -
Silent witnesses of transience
On the road of forgetfulness.