Текст и перевод песни Udo Jürgens - Auf der Straße der Vergessenheit

Auf der Straße der Vergessenheit

Wir wollen immer nur nach vorne sehen,
So stürmen wir dem neuen Tag entgegen.
Jedoch der Lebensweg, auf dem wir gehen,
Führt auch ins Gestern auf verschlungenen Wegen.
Ich such′ ein kleines Stück Vergangenheit -
Auf der Straße der Vergessenheit.

Von stolzen Hymnen ein Schlußakkord,
Von Charlie Chaplin ein stummes Wort.
Caracciolas Ruhm, sein Siegerkranz,
Von Fred Astaire der letzte Tanz.
Das Schmunzeln des Hauptmanns von Köpenick,
Marlene Dietrichs Verführerblick.
Die Stimme Carusos, von Tarzan der Schrei,
Vom Winde verweht und aus und vorbei.
Vom Zeppelin ein zerrissenes Seil,
Vom Reichsparteitag das letzte "Sieg Heil".

Kronen, die man gestern stolz getragen,
Werden zu Staub, zerfallen und zerschlagen.
Stumme Zeugen der Vergänglichkeit
Auf der Straße der Vergessenheit.

In fünfzig Jahren mag wohl einer gehen,
Denkt an heut' zurück und sucht Vergessenes wieder.
Der wird dann unsre Träume liegen sehen,
Die großen Worte und die lauten Lieder.
Was heute zählt ist dann Vergangenheit
Auf der Straße der Vergessenheit.

Michael Jackson′s 'Moonwalk', Naomi′s Beine
Und dort vom Mars die ersten Steine.
Ein Rest der Mauer, es grüßt Berlin,
Skandal auf Windsor, ein Song von Queen.
Ein Stück Brot für die Welt in erstarrter Hand,
Der Traum von Europa, das doch noch entstand.
Ein Schläger von Boris, Lothars letzter Schuh,
Ein schwarzes Konto von der CDU.
Mein Publikum, das sang und schrie,
"Aber bitte mit Sahne", "Merci Chérie"...

Glanz und Ruhm, zu dem wir heute beten,
Werden zu Staub, vergessen und zertreten -
Stumme Zeugen der Vergänglichkeit
Auf der Straße der Vergessenheit.

На улице забвения

Мы всегда стремимся лишь вперед,
Так мчимся мы навстречу новому дню.
Однако жизненный путь, по которому мы идем,
Ведет и в прошлое запутанными тропами.
Я ищу маленький кусочек прошлого -
На улице забвения.

От гордых гимнов заключительный аккорд,
От Чарли Чаплина немое слово.
Слава Караччолы, его венок победителя,
От Фреда Астера последний танец.
Улыбка капитана фон Кёпеника,
Соблазнительный взгляд Марлен Дитрих.
Голос Карузо, крик Тарзана,
Унесенные ветром и все кончено.
От дирижабля оборванный трос,
От партийного съезда рейха последнее "Sieg Heil".

Короны, которые вчера гордо носили,
Превращаются в прах, разрушаются и разбиваются.
Немые свидетели бренности
На улице забвения.

Лет через пятьдесят, возможно, кто-то пройдет,
Вспомнит о сегодняшнем дне и будет искать забытое.
Он увидит тогда наши сны,
Великие слова и громкие песни.
То, что важно сегодня, станет прошлым
На улице забвения.

"Лунная походка" Майкла Джексона, ноги Наоми
И первые камни с Марса.
Остаток стены, приветствует Берлин,
Скандал в Виндзоре, песня Queen.
Кусок хлеба для мира в застывшей руке,
Мечта о Европе, которая все же возникла.
Ракетка Бориса, последний ботинок Лотара,
Черный счет ХДС.
Моя публика, которая пела и кричала,
"Но, пожалуйста, со сливками", "Merci Chérie"...

Блеск и слава, которым мы сегодня молимся,
Превратятся в прах, будут забыты и растоптаны -
Немые свидетели бренности
На улице забвения.