Текст и перевод песни Udo Jürgens - Auf der Suche nach mir selbst

Auf der Suche nach mir selbst

Auf der Suche nach mir selbst
Fand ich manches eigentlich
Dass ich mich frage
Ist es wahr
Bin das alles wirklich ich
Wirklich ich?
Ich fand den Mann
Der viel zu häufig auf die andern hört
Der gegen Unrecht
Und Gewalt zu wenig aufbegehrt
Ich fand den Zweifler
Dem der Mut oft fehlt
Und fand den Freund
Der Freunde hat
Und Riesenspass
An dieser Welt
Ich fand den König
Der bequem auf seinem Wohlstand thront
Wie auch den Bettler
Der am Rande der Verzweiflung wohnt
Ich fand den Harlekin
Der schallend lacht
Damit man nicht dahinterkommt
Wie vieles ihm Probleme macht
Auf der Suche...
Ich fand das Kind
Das heute noch an Märchen
Glauben will
Das nach Beachtung schreit
Nach Wärme Liebe und Gefühl
Ich fand den jungen Mann
Der rebelliert
Das Feuer schürt und dennoch
Nicht durch Wände kann
Und resigniert
Ich fand den Träumer
Der zufrieden durch die
Wolken schwebt
Und sich dabei aus
Illusionen eine Grube gräbt
Ich fand den Mann der Dich
Seit Jahren liebt
Auch heute noch
Und Dir es doch
Zu wenig zu erkennen gibt
Auf der Suche nach mir selbst
Fand ich Spuren noch und noch
Und wenn man die zusammenfügt
Wird mir klar, ich bin es doch.

À la recherche de moi-même

À la recherche de moi-même
J'ai trouvé beaucoup de choses en fait
Ce qui me fait me demander
Est-ce vrai
Est-ce que tout cela est vraiment moi
Vraiment moi?
J'ai trouvé l'homme
Qui écoute trop souvent les autres
Qui se rebelle trop peu contre l'injustice
Et la violence
J'ai trouvé le sceptique
Qui manque souvent de courage
Et j'ai trouvé l'ami
Qui a des amis
Et un plaisir immense
Dans ce monde
J'ai trouvé le roi
Qui trône confortablement sur sa fortune
Comme le mendiant
Qui vit au bord du désespoir
J'ai trouvé le bouffon
Qui rit aux éclats
Pour que l'on ne se rende pas compte
De combien de choses lui causent des problèmes
À la recherche...
J'ai trouvé l'enfant
Qui croit encore aux contes de fées
Aujourd'hui
Qui crie pour attirer l'attention
Pour la chaleur, l'amour et les sentiments
J'ai trouvé le jeune homme
Qui se rebelle
Qui attise le feu et pourtant
Ne peut pas passer à travers les murs
Et se résigne
J'ai trouvé le rêveur
Qui flotte satisfait à travers les
Nuages
Et se creuse un trou d'illusions
En même temps
J'ai trouvé l'homme qui t'aime
Depuis des années
Même aujourd'hui
Et pourtant, ne te le fait pas assez
Sentir
À la recherche de moi-même
J'ai trouvé des traces encore et encore
Et si on les met ensemble
Je comprends, c'est moi après tout.