Текст и перевод песни Udo Jürgens - Auf der Suche nach mir selbst

Auf der Suche nach mir selbst

Auf der Suche nach mir selbst
Fand ich manches eigentlich
Dass ich mich frage
Ist es wahr
Bin das alles wirklich ich
Wirklich ich?
Ich fand den Mann
Der viel zu häufig auf die andern hört
Der gegen Unrecht
Und Gewalt zu wenig aufbegehrt
Ich fand den Zweifler
Dem der Mut oft fehlt
Und fand den Freund
Der Freunde hat
Und Riesenspass
An dieser Welt
Ich fand den König
Der bequem auf seinem Wohlstand thront
Wie auch den Bettler
Der am Rande der Verzweiflung wohnt
Ich fand den Harlekin
Der schallend lacht
Damit man nicht dahinterkommt
Wie vieles ihm Probleme macht
Auf der Suche...
Ich fand das Kind
Das heute noch an Märchen
Glauben will
Das nach Beachtung schreit
Nach Wärme Liebe und Gefühl
Ich fand den jungen Mann
Der rebelliert
Das Feuer schürt und dennoch
Nicht durch Wände kann
Und resigniert
Ich fand den Träumer
Der zufrieden durch die
Wolken schwebt
Und sich dabei aus
Illusionen eine Grube gräbt
Ich fand den Mann der Dich
Seit Jahren liebt
Auch heute noch
Und Dir es doch
Zu wenig zu erkennen gibt
Auf der Suche nach mir selbst
Fand ich Spuren noch und noch
Und wenn man die zusammenfügt
Wird mir klar, ich bin es doch.

В поисках себя

В поисках себя
Я обнаружил многое,
Что заставляет меня спросить:
Правда ли это?
Это всё действительно я?
Действительно я?
Я нашёл мужчину,
Который слишком часто слушает других,
Который против несправедливости
И насилия слишком мало восстаёт.
Я нашёл сомневающегося,
Которому часто не хватает смелости,
И нашёл друга,
У которого есть друзья
И огромная радость
От этого мира.
Я нашёл короля,
Который удобно восседает на своём богатстве,
Как и нищего,
Который живёт на грани отчаяния.
Я нашёл Арлекина,
Который громко смеётся,
Чтобы никто не догадался,
Сколько у него проблем.
В поисках...
Я нашёл ребёнка,
Который до сих пор в сказки
Верить хочет,
Который кричит о внимании,
О тепле, любви и чувствах.
Я нашёл юношу,
Который бунтует,
Раздувает огонь и всё же
Сквозь стены пройти не может
И сдаётся.
Я нашёл мечтателя,
Который довольный по
Облакам парит,
И себе при этом из
Иллюзий яму роет.
Я нашёл мужчину, который тебя
Годами любит,
И сегодня тоже,
И тебе об этом,
Слишком мало даёт понять.
В поисках себя
Я находил следы снова и снова,
И если их сложить вместе,
Мне становится ясно, это всё-таки я.