Текст и перевод песни Udo Jürgens - Auf meinem Tisch ein weißer Bogen

Auf meinem Tisch ein weißer Bogen

Auf meinem Tisch ein weißer Bogen,
Dein Name auf dem Briefumschlag.
Wie viele Stunden sind verflogen,
Wie lang′ ich hier schon warten mag.
Ich habe dir so viel zu schreiben,
Doch die Gedanken wollen hier
In meiner Feder steckenbleiben,
Als fürchteten sie das Papier.

Weißt du, ich glaub', was ist geblieben,
Warum - nein, so fängt kein Brief an.
Und ich zerreiß′, was ich geschrieben,
Und fang' nochmal von vorne an.

Auf meinem Tisch ein weißer Bogen,
Dein Name auf dem Briefumschlag.
Ich hab' den Vorhang zugezogen,
Vor meinem Fenster stirbt der Tag;
Und wie in finsteren Verliesen
Liegt, was ich dir nicht schreiben kann.
Wann kommst du, um sie aufzuschließen,
In einem Tag, in einem Jahr,
Wann!?

Die Feder kreischt über die Zeilen:
Könntest du heute bei mir sein!
Könnt′ ich die Stunden mit dir teilen,
Mir fielen tausend Dinge ein.
Ich brauchte dir nicht eins zu nennen,
Du würdest, was ich denke, seh′n;
Worte, die auf den Lippen brennen,
Auch wenn ich schweige, noch versteh'n.

Weißt du, ich glaub′, was ist geblieben,
Warum - nein, so fängt kein Brief an.
Und ich zerreiß', was ich geschrieben,
Und fang′ nochmal von vorne an.

Auf meinem Tisch ein weißer Bogen,
Dein Name auf dem Briefumschlag.
Ich hab' den Vorhang zugezogen,
Vor meinem Fenster stirbt der Tag;
Und wie in finsteren Verliesen
Liegt, was ich dir nicht schreiben kann.
Wann kommst du, um sie aufzuschließen,
In einem Tag, in einem Jahr,
Wann!?

На моем столе белый лист

На моем столе белый лист,
Твое имя на конверте.
Сколько часов уже прошло,
Как долго я здесь жду.
Мне нужно тебе так много написать,
Но мысли мои словно застыли,
Застряли в моем пере,
Будто боятся бумаги.

Знаешь, я думаю, что же осталось,
Почему - нет, так письмо не начинают.
И я рву то, что написал,
И начинаю снова с начала.

На моем столе белый лист,
Твое имя на конверте.
Я задернул занавески,
За моим окном умирает день;
И как в темном подземелье
Лежит то, что я не могу тебе написать.
Когда ты придешь, чтобы открыть его,
Через день, через год,
Когда!?

Перо скрипит по строкам:
Если бы ты сегодня была со мной!
Если бы я мог разделить с тобой эти часы,
Мне бы пришли в голову тысячи вещей.
Мне не нужно было бы называть ни одну из них,
Ты бы увидела, о чем я думаю;
Слова, горящие на губах,
Даже когда я молчу, ты бы поняла.

Знаешь, я думаю, что же осталось,
Почему - нет, так письмо не начинают.
И я рву то, что написал,
И начинаю снова с начала.

На моем столе белый лист,
Твое имя на конверте.
Я задернул занавески,
За моим окном умирает день;
И как в темном подземелье
Лежит то, что я не могу тебе написать.
Когда ты придешь, чтобы открыть его,
Через день, через год,
Когда!?