Текст и перевод песни Udo Jürgens - Babuschkin

Babuschkin

Hör' ich was von Faulheit,
Denke ich an ihn.
Darin war der Größte immer Babuschkin.
Nicht nur auf der Schule,
Nein, sein Leben lang,
War sein Arbeitsdrang
Nicht gerade groß.
Denn schon auf der Penne
Hat er rausgebracht,
Nur wer gar nichts macht,
Macht auhc nichts verkehrt.
Und dem Pauker hat der Babuschkin erklärt:
Wodka gut für Trallala,
Liebe gut für Hopsasa.
Musik gut wenn Kasatschok,
Madchen gut im Minirock.
Doch ich frag' mich voller Wut:
Wozu ist die Penne gut?
Dann zu den Soldaten
Zogen sie ihn ein.
Er, der müde Krieger,
Riß' sich aus kein Bein.
Morgens schlief er weiter
Und sein Schießgewehr
Schoß vor Rost nicht mehr,
Er trieb es zu bunt.
Bis der General schrie:
"Wenn so jeder wär',
Käm' das Militär
Völlig auf den Hund!"
Babuschkin, der grinste und sagte nur:
"Na und..."
Wodka gut für Trallala,
Liebe gut für Hopsasa.
Rubel gut, wenn viel ist da.
Mädchen gut, wenn flüstert: "Ja".
Doch ich frag' mich voller Wut:
Wozu ist das Schießen gut?
Eins hat mich gewundert,
Männer haßten ihn.
Doch die Damen waren
Wild auf Babuschkin.
17 oder 70,
Sie verehrten ihn,
Sie begehrten ihn,
Nicht eine hat geklagt.
Ich weiß' aus Erfahrung,
Daß die Damenwelt
Nichts von Faulheit hält,
Da hab' ich ihn gefragt.
Lächelnd hat der alte Babuschkin gesagt:
Wodka gut für Trallala,
Liebe gut für Hopsasa.
Mädchen gut, wenn voller Glut.
Mann nur gut, wenn ausgeruht.
Darum ist, wer sonst nichts tut,
Immer in der Liebe gut.

Babushka

If I hear talk of laziness,
I think of him,
Babushka was always the greatest at it.
Not just at school,
No, his whole life long,
His work ethic
Wasn't very high.
Because even at school
He figured out,
Only one who does nothing at all,
Doesn't do anything wrong either.
And to his teacher, Babushka declared:
Vodka's good for having fun,
Love's good for carrying on.
Music's good when it's a spirited dance,
Girls are good in miniskirts.
But I wonder in frustration,
What good is school?
Then they drafted him
Into the army.
He, the weary warrior,
Didn't exert himself at all.
He kept sleeping in the morning
And his rifle
Wouldn't shoot anymore due to rust,
He was overdoing it.
Until the general exclaimed:
"If everyone were like that,
The military
Would go completely to the dogs!"
Babushka, he grinned and just said:
"So what..."
Vodka's good for having fun,
Love's good for carrying on.
Rubles are good, if there's a lot.
Girls are good, when they whisper: "Yes".
But I wonder in frustration,
What good is shooting?
One thing surprised me,
Men hated him.
But the ladies were
Wild for Babushka.
17 or 70,
They adored him,
They desired him,
Not one complained.
I know from experience,
That the ladies
Don't approve of laziness,
So I asked him.
Smiling, old Babushka said:
Vodka's good for having fun,
Love's good for carrying on.
Girls are good, when they're passionate.
Men are only good, when they're well-rested.
That's why those who do nothing else,
Are always good at love.