Текст и перевод песни Udo Jürgens - Babuschkin

Babuschkin

Hör' ich was von Faulheit,
Denke ich an ihn.
Darin war der Größte immer Babuschkin.
Nicht nur auf der Schule,
Nein, sein Leben lang,
War sein Arbeitsdrang
Nicht gerade groß.
Denn schon auf der Penne
Hat er rausgebracht,
Nur wer gar nichts macht,
Macht auhc nichts verkehrt.
Und dem Pauker hat der Babuschkin erklärt:
Wodka gut für Trallala,
Liebe gut für Hopsasa.
Musik gut wenn Kasatschok,
Madchen gut im Minirock.
Doch ich frag' mich voller Wut:
Wozu ist die Penne gut?
Dann zu den Soldaten
Zogen sie ihn ein.
Er, der müde Krieger,
Riß' sich aus kein Bein.
Morgens schlief er weiter
Und sein Schießgewehr
Schoß vor Rost nicht mehr,
Er trieb es zu bunt.
Bis der General schrie:
"Wenn so jeder wär',
Käm' das Militär
Völlig auf den Hund!"
Babuschkin, der grinste und sagte nur:
"Na und..."
Wodka gut für Trallala,
Liebe gut für Hopsasa.
Rubel gut, wenn viel ist da.
Mädchen gut, wenn flüstert: "Ja".
Doch ich frag' mich voller Wut:
Wozu ist das Schießen gut?
Eins hat mich gewundert,
Männer haßten ihn.
Doch die Damen waren
Wild auf Babuschkin.
17 oder 70,
Sie verehrten ihn,
Sie begehrten ihn,
Nicht eine hat geklagt.
Ich weiß' aus Erfahrung,
Daß die Damenwelt
Nichts von Faulheit hält,
Da hab' ich ihn gefragt.
Lächelnd hat der alte Babuschkin gesagt:
Wodka gut für Trallala,
Liebe gut für Hopsasa.
Mädchen gut, wenn voller Glut.
Mann nur gut, wenn ausgeruht.
Darum ist, wer sonst nichts tut,
Immer in der Liebe gut.

Babuschkin

Quand j'entends parler de paresse,
Je pense à lui.
Le plus grand en matière de paresse, c'était toujours Babuschkin.
Pas seulement à l'école,
Non, toute sa vie,
Son envie de travailler
N'était pas vraiment grande.
Car déjà à l'école
Il avait compris,
Seul celui qui ne fait rien,
Ne fait pas de bêtises.
Et au professeur, Babuschkin expliquait:
La vodka est bonne pour le "Trallala",
L'amour est bon pour le "Hopsasa".
La musique est bonne quand c'est le "Kasatschok",
Les filles sont bonnes en mini-jupe.
Mais je me demande avec colère:
A quoi sert l'école ?
Puis les soldats
L'ont enrôlé.
Lui, le guerrier fatigué,
Ne s'est jamais donné du mal.
Le matin, il dormait encore
Et son fusil
Ne tirait plus par la rouille,
Il exagéra.
Jusqu'à ce que le général crie:
“Si tout le monde était comme ça,
L'armée
Irait complètement à la dérive !”
Babuschkin, qui souriait, a juste dit:
“Et alors…”
La vodka est bonne pour le "Trallala",
L'amour est bon pour le "Hopsasa".
Les roubles sont bons quand il y en a beaucoup.
Les filles sont bonnes quand elles murmurent "Oui".
Mais je me demande avec colère:
A quoi sert de tirer ?
Une chose m'a étonné,
Les hommes le détestaient.
Mais les femmes étaient
Folles de Babuschkin.
17 ou 70,
Elles l'adoraient,
Elles le désiraient,
Pas une seule ne s'est plainte.
Je le sais par expérience,
Que le monde féminin
N'aime pas la paresse,
Alors je lui ai demandé.
Le vieux Babuschkin a répondu en souriant:
La vodka est bonne pour le "Trallala",
L'amour est bon pour le "Hopsasa".
Les filles sont bonnes quand elles sont ardentes.
L'homme est bon seulement quand il est reposé.
Donc celui qui ne fait rien d'autre,
Est toujours bon en amour.