Текст и перевод песни Udo Jürgens - Bis ans Ende meiner Lieder - Live 2006

Bis ans Ende meiner Lieder - Live 2006

Seit vielen Jahren sitz' ich hier
Und schlage Töne an
Bin Rufer in der Wüste
Ich ruf' so laut ich kann
Und wenn's auch manchmal klüger wär'
Ich wäre einfach still
Ich kann nicht anders alsher
Weil ich zu vieles will
Ich will den Text, der sich was traut
Ich will das Wort so wie ein Schwert
Das in aller Herzen trifft
Das tröstet und verstört
Ich will die Unbequemlichkeit
Und auch die Schwärmerei
Ich will verdammt sein zur Revolte
Und zum Träumen frei
Das will ich, und ich will es immer wieder
Bis ans Ender meiner Lieder
Ich will, daß dir zum Heulen ist
Beim Elend dieser Welt
Ich will die Heuchler jagen
Durchs eig'ne Minenfeld
Ich will den Hoffnungsschimmer
Sei er noch so gering
Ich will, was unerreichbar ist
Erreichen, wenn ich sing'
Ich will die große Melodie
Die über alle Grenzen geht
Aus der neues Morgenrot
Und Zuversicht entsteht
Ich will, daß du mein Singen hörst
Und daß es dich berührt
Ich will, daß es dich zur Vernunft
Und Unvernunft verführt
Ich will alles sein, nur niemals brav und bieder
Bis ans Ende meiner Lieder
Und weil's ja nicht gelingt, versuch ich's immer wieder
Bis ans Ende meiner Lieder

To the End of My Songs - Live 2006

For many years I've been sitting here
And striking a few notes
I'm crying in the wilderness
I'm calling out as loud as I can
And even if it's sometimes wiser
If I were to just keep quiet
I can't help myself
Because there's too much I want
I want the words, the bold ones
I want the word to be a sword
That pierces every heart
That both consoles and disturbs
I want the inconvenience
And the ecstasy too
I want to be condemned to revolt
And to be free to dream
This is what I want, and I'll always want it again
Until the end of my songs
I want you to cry
At the misery of this world
I want to hunt down the hypocrites
Through their own minefield
I want a glimmer of hope
No matter how small
I want what is unattainable
To be mine when I sing
I want the grand melody
That transcends all boundaries
From which a new dawn
And hope is born
I want you to hear my song
And for it to touch you
I want it to lead you to reason
And unreason
I want to be anything but tame and proper
Until the end of my songs
And because it's not easy, I'll try again and again
Until the end of my songs