Текст и перевод песни Udo Jürgens - Bis ans Ende meiner Lieder - Live 2006

Seit vielen Jahren sitz' ich hier
Und schlage Töne an
Bin Rufer in der Wüste
Ich ruf' so laut ich kann
Und wenn's auch manchmal klüger wär'
Ich wäre einfach still
Ich kann nicht anders alsher
Weil ich zu vieles will
Ich will den Text, der sich was traut
Ich will das Wort so wie ein Schwert
Das in aller Herzen trifft
Das tröstet und verstört
Ich will die Unbequemlichkeit
Und auch die Schwärmerei
Ich will verdammt sein zur Revolte
Und zum Träumen frei
Das will ich, und ich will es immer wieder
Bis ans Ender meiner Lieder
Ich will, daß dir zum Heulen ist
Beim Elend dieser Welt
Ich will die Heuchler jagen
Durchs eig'ne Minenfeld
Ich will den Hoffnungsschimmer
Sei er noch so gering
Ich will, was unerreichbar ist
Erreichen, wenn ich sing'
Ich will die große Melodie
Die über alle Grenzen geht
Aus der neues Morgenrot
Und Zuversicht entsteht
Ich will, daß du mein Singen hörst
Und daß es dich berührt
Ich will, daß es dich zur Vernunft
Und Unvernunft verführt
Ich will alles sein, nur niemals brav und bieder
Bis ans Ende meiner Lieder
Und weil's ja nicht gelingt, versuch ich's immer wieder
Bis ans Ende meiner Lieder

В течение многих лет я сижу здесь
И бить звуки
Бин руфер в пустыне
Я кричу так громко, как могу
И если бы это было иногда умнее'
Я бы просто молчал
Я не могу иначе, как
Потому что я хочу слишком многого
Я хочу, чтобы текст, который доверяет чему-то
Я хочу слово, как меч
Что поражает всей душой
Это утешает и тревожит
Я хочу неудобства
И еще бред
Я буду обречен на бунт
И свободно мечтать
Я хочу этого, и я хочу этого снова и снова
До конца моих песен
Я хочу, чтобы ты завыл
При страданиях этого мира
Я хочу охотиться на лицемеров
По eig'ne минное поле
Я хочу проблеск надежды
Будь он еще так мал
Я хочу того, что недостижимо
Достичь, когда я пою'
Я хочу большую мелодию
Которая переходит все границы
Из нового утреннего красного
И уверенность возникает
Я хочу, чтобы ты услышал мое пение
И что это касается тебя
Я хочу, чтобы это привело тебя к разуму
И неразумие соблазняет
Я хочу быть всем, только никогда не храбрым и гибким
До конца моих песен
И потому, что это не удается, я пытаюсь снова и снова
До конца моих песен