Текст и перевод песни Udo Jürgens - Bleib doch bis zum Frühstück

Bleib doch bis zum Frühstück

Aller Anfang ist schwer
Ich spür′ immer mehr
Wie sehr ich dich will
Doch ich find' nicht das Wort
Die Zeit läuft mir fort
Und du bist so still
Wenn ich sag: "Bleib bei mir
Ich seh′n mich nach dir"
Das klingt so nach Kitsch
Ich probier's einfach aus
Und sag' gradheraus:

Bleib′ doch bis zum Frühstück
Geh′ doch jetzt nicht fort von mir
Bleib' noch bis der Morgen kommt
Ich bin bstimmt ganz lieb zu dir
Bleib doch bis zum Frühstück
Was ich hab′, teil ich mit dir
Und wenn es dir gefällt bei mir
Dann bleib' gleich hier

Die Gedanken sind frei
Ich seh′ schon uns zwei
Bei mir unter'm Dach
Ich mix′ uns einen Drink
Das Radio bringt
Musik für die Nacht
Doch wie krieg' ich dich rum?
Mach ich auf dumm
Auf kühl oder heiß?
Ich probier's einfach aus
Und sag′ gradheraus:

Bleib′ doch bis zum Frühstück
Geh' doch jetzt nicht fort von mir
Bleib′ noch bis der Morgen kommt
Ich bin bestimmt
Ganz lieb zu dir

Ich laß' die Sprüche
Ruhig aus dem Spiel
Denn jedes Wort wär′
Bei dir zu viel

Jeah viel zu viel

Bleib' doch bis zum Frühstück
Geh′ doch jetzt nicht fort von mir
Bleib' noch bis der Morgen kommt
Ich bin bstimmt ganz lieb zu dir
Lalalala lalalala lalalala lalala...

Останься до завтрака

Всё сложно сначала,
Но я чувствую прямо,
Как сильно хочу тебя.
Но слова не могу подобрать,
Время уходит, как вода,
А ты так молчишь, моя.
Если скажу: "Останься со мной,
Я скучаю по тебе одной",
Прозвучит слишком банально.
Попробую прямо сказать,
Без обиняков, невзначай:

Останься до завтрака,
Не уходи сейчас от меня.
Побудь, пока не наступит утро,
Я буду с тобой очень нежен, поверь.
Останься до завтрака,
Всё, что имею, разделю с тобой.
И если тебе у меня понравится,
Тогда останься со мной.

Мысли мои свободны,
Представляю нас двоих,
У меня под крышей.
Я смешаю нам напитки,
Радио будет играть
Музыку для двоих.
Но как тебя уговорить?
Притвориться глупым,
Холодным или горячим?
Попробую прямо сказать,
Без обиняков, невзначай:

Останься до завтрака,
Не уходи сейчас от меня.
Побудь, пока не наступит утро,
Я буду
Очень нежен с тобой.

Я оставлю красивые фразы,
Они здесь ни к чему,
Ведь каждое слово
Было бы лишним с тобой.

Да, слишком лишним.

Останься до завтрака,
Не уходи сейчас от меня.
Побудь, пока не наступит утро,
Я буду с тобой очень нежен, поверь.
Ля-ля-ля ля-ля-ля ля-ля-ля ля-ля...