Текст и перевод песни Udo Jürgens - Buenos Dias Argentina - deutsch/spanische Version

Buenos Dias Argentina - deutsch/spanische Version

Buenos Dias Argentina!
Er war lang, mein Weg zu dir!
Doch nun schwenk' ich den Sombrero:
Buenos Dias, ich bin hier!
Buenos Dias Buenos Aires!
Wenn die rote Sonne glüht,
Rauscht von ferne der La Plata
Und er singt mit mir ein Lied:
Buenos Dias Argentina!
Guten Tag, du fremdes Land!
Buenos Dias Argentina!
Komm' wir reichen uns die Hand!
Buenos Dias Argentina!
So heißt meine Melodie!
Und sie soll uns zwei verbinden
Mit dem Band der Harmonie.
Buenos Dias, ihr Gitarren!
Wenn der Abend niedersinkt,
Sollt ihr leise mir erzählen,
Wie das Lied der Pampas klingt:
Buenos Dias, Senorita!
Und wenn du dann bei mir bist,
Wird die Zeit hier wie ein Traum sein,
Den man niemals mehr vergißt!
Buenos Dias Argentina!
Guten Tag, du fremdes Land!
Buenos Dias Argentina!
Komm, wir reichen uns die Hand!
Buenos Dias Argentina!
So heißt meine Melodie!
Und sie soll uns zwei verbinden,
Mit dem Band der Harmonie.

Buenos Dias Argentina - Version française/espagnole

Buenos Dias Argentina!
Mon voyage vers toi a été long !
Mais maintenant, je brandis mon sombrero :
Buenos Dias, je suis arrivé !
Buenos Dias Buenos Aires !
Quand le soleil rouge brille,
La Plata murmure au loin,
Et il chante une chanson avec moi :
Buenos Dias Argentina !
Bonjour, pays étranger !
Buenos Dias Argentina !
Donnons-nous la main !
Buenos Dias Argentina !
C’est le nom de ma mélodie !
Et elle doit nous unir tous les deux
Avec le lien de l’harmonie.
Buenos Dias, vos guitares !
Quand le soir s’abat,
Vous devriez me raconter doucement,
Comment sonne le chant des pampas :
Buenos Dias, Senorita !
Et quand tu seras avec moi,
Le temps ici sera comme un rêve,
Que l’on n’oublie jamais !
Buenos Dias Argentina !
Bonjour, pays étranger !
Buenos Dias Argentina !
Donnons-nous la main !
Buenos Dias Argentina !
C’est le nom de ma mélodie !
Et elle doit nous unir tous les deux,
Avec le lien de l’harmonie.