Текст и перевод песни Udo Jürgens - Da Capo

Da Capo

Die letzten Lichter gehen aus,
Der Vorhang fällt,
Ich höre nur noch meinen Atem.
So weit zurück liegt der Moment,
Als meine Angst und ich
Den Saal betraten.
Der erste Satz, der erste Ton,
Gespanntes Schweigen,
Das mir Mut macht, zu erzählen
Und Eure Lichter die gleich Sternen
In der Nacht nie untergeh'n.
Die letzte Tür fällt leise zu,
Die Bühne stirbt,
Ich hör' mein Herz nur rasend schlagen.
Ihr wart für einen Augenblick
Der Grund warum ich leb'
Die Antwort meiner Fragen.
Ich kann unmöglich einfach geh'n,
Mein Kopf zerspringt
In diesem grausam lauten Schweigen.
Vor Euch verneigen will ich mich,
Nur einmal noch aus Dankbarkeit.
Da Capo
Nehmt alles mit - Ihr geht
Gleich wird die Bühne abgebaut,
Doch laßt mir mein Klavier.
Das Echo dieses Abends
Klingt noch nach in mir.
Da Capo
Ihr trugt mich fort - mit Euch
Im Sturmwind der Begeisterung,
Auf Wogen des Applaus.
Nehmt jetzt die Seele meiner Lieder
Mit nach Haus.
Da Capo
Nochmal von Anfang an,
Mit Euch auf die Reise geh'n,
Kein Ende seh'n,
Da Capo
Ich blieb so gerne da,
Liebe, die die Zeit bezwang
Ein Leben lang.
Wenn's Euch nicht gäb'
Wo wär ich dann?
Ihr wart der Grund, so manchen Schlag
Zu überstehen.
Habt Ihr gespürt, daß ich das weiß,
Habt Ihr den Glanz in meinen Augen
Auch gesehen?
Wenn jetzt der letzte Ton verklingt,
Der Vorhang fällt,
Dann gebt mir bitte die Gewißheit,
Daß, wenn ich wiederkommen sollt,
Um zu erzählen,
Ihr bei mir seit.
Da Capo
Die Zeit verging zu schnell.
Wir fingen eben doch erst an.
Noch bleibt uns mein Klavier,
Mit seiner Hilfe wurd' aus Euch
Und mir - ein WIR.
Da Capo...

Da Capo

Les dernières lumières s'éteignent,
Le rideau tombe,
Je n'entends que ma respiration.
Le moment est si loin,
Quand ma peur et moi
Sommes entrés dans la salle.
La première phrase, le premier son,
Un silence attentif,
Qui me donne le courage de raconter
Et vos lumières comme des étoiles
Dans la nuit ne se couchent jamais.
La dernière porte se referme doucement,
La scène meurt,
J'entends mon cœur battre follement.
Vous étiez pour un instant
La raison pour laquelle je vis
La réponse à mes questions.
Je ne peux pas simplement partir,
Ma tête éclate
Dans ce silence cruellement bruyant.
Je veux me prosterner devant vous,
Une fois de plus par gratitude.
Da Capo
Prenez tout avec vous - vous partez
La scène sera bientôt démontée,
Mais laissez-moi mon piano.
L'écho de cette soirée
Résonne encore en moi.
Da Capo
Vous m'avez emporté - avec vous
Dans la tempête de l'enthousiasme,
Sur les vagues des applaudissements.
Prenez maintenant l'âme de mes chansons
Avec vous à la maison.
Da Capo
Encore une fois dès le début,
Partir en voyage avec vous,
Ne pas voir de fin,
Da Capo
J'ai adoré rester là,
Amour qui a vaincu le temps
Toute une vie.
Si vous n'étiez pas là
Où serais-je alors ?
Vous étiez la raison pour laquelle j'ai survécu
À de nombreux coups.
Avez-vous senti que je le savais,
Avez-vous vu la brillance dans mes yeux
Aussi ?
Lorsque le dernier son s'éteint,
Le rideau tombe,
Alors donnez-moi s'il vous plaît la certitude,
Que si je dois revenir,
Pour raconter,
Vous êtes avec moi.
Da Capo
Le temps est passé trop vite.
Nous venons de commencer.
Il nous reste encore mon piano,
Avec son aide, vous
Et moi - nous sommes devenus un NOUS.
Da Capo...