Текст и перевод песни Udo Jürgens - Damals wollt' ich erwachsen sein

Damals wollt' ich erwachsen sein

Vor ein paar alten Fotos sitz' ich nun seit Stunden
Ich habe ein Stückchen Erinnerung gefunden
Unser Lieblung im Garten, so stehts drauf zu lesen
Es ist an meinem fünften Geburtstag gewesen
Die Mundharmonika hab' ich damals bekommen
Und Vater hat mich mit in den Zirkus genommen
Dass ich Lokführer werde, hatte ich längst entschieden
Von den Träumen sind mir nur die Schranken geblieben

Damals wollt' ich erwachsen sein
Ich weiß das noch wie heut'
Wenn mich das Leben traurig macht
Träum' ich von dieser Zeit

Das Beten war so einfach, es gab gar keine Zweifel
Der liebe Gott war oben und ganz unten der Teufel
Die Uhr an der Wand hing für mich da zur Zierde
Ich ahnte nicht, dass sie einmal so wichtig sein würde
Die Schmetterlinge waren viel bunter als heute
Und der Tod war nur etwas für ganz alte Leute
Den Globus auf dem Schreibtisch seh' ich heut' noch stehen
Ich konnte mit zwei Fingern die Welt einfach drehen

Damals wollt' ich erwachsen sein
Ich weiß das noch wie heut'
Wenn mich das Leben traurig macht
Träum' ich von dieser Zeit

So Worte wie 'Heimweh' brauchte ich nicht zu kennen
Ich brauchte nur abends nach Hause zu rennen
Mit zerrissenen Hosen und aufgeschlagenen Knien
Die Mutter hat geschimpft und denn hat sie's verziehen
Für mein Knie und für alle Wehwehchen hat's eben bei ihr immer die richtige Salbe gegeben
War ich wirklich mal traurig und mir kamen die Tränen
Als Kind darf man weinen und braucht sich nicht zu schämen

Damals wollt' ich erwachsen sein
Ich weiß das noch wie heut'
Wenn mich das Leben traurig macht
Träum' ich von dieser Zeit

Wenn mich das Leben traurig macht
Träum' ich von dieser Zeit

Тогда я хотел быть взрослым

Вот уже несколько часов сижу я перед старыми фотографиями,
Нашел кусочек воспоминаний,
Наш любимец в саду, так написано на обороте,
Это было на мой пятый день рождения.
Тогда я получил губную гармошку,
А отец взял меня с собой в цирк.
Я уже давно решил, что стану машинистом,
От тех мечтаний мне остались только шлагбаумы.

Тогда я хотел быть взрослым,
Помню, как будто это было вчера.
Когда жизнь меня печалит,
Я мечтаю о том времени.

Молитва была такой простой, не было никаких сомнений,
Добрый Бог был наверху, а внизу — дьявол.
Часы на стене висели для меня просто для украшения,
Я и не подозревал, что когда-нибудь они станут такими важными.
Бабочки были намного ярче, чем сейчас,
А смерть была чем-то, что касалось только очень старых людей.
Глобус на письменном столе я вижу и сегодня,
Двумя пальцами я мог запросто повернуть весь мир.

Тогда я хотел быть взрослым,
Помню, как будто это было вчера.
Когда жизнь меня печалит,
Я мечтаю о том времени.

Таких слов, как «тоска по дому», я не знал,
Мне нужно было просто вечером бежать домой
С рваными штанами и разбитыми коленками.
Мама ругала меня, а потом прощала.
Для моих коленей и всех болячек у неё всегда находилась подходящая мазь.
Если мне было действительно грустно и наворачивались слёзы,
Ребенку можно плакать, и ему не нужно стыдиться.

Тогда я хотел быть взрослым,
Помню, как будто это было вчера.
Когда жизнь меня печалит,
Я мечтаю о том времени.

Когда жизнь меня печалит,
Я мечтаю о том времени.