Текст и перевод песни Udo Jürgens - Danke für den Abend

Danke für den Abend

Die Dämm′rung geht schlafen,
Du und ich sind hellwach.
Komm nah zu mir: Gib acht!
Die Stadt ist der Ballsaal,
Und der Himmel das Dach,
Niemand wartet auf uns -- nur die Nacht...

Danke - für den Abend,
Für das, was noch kommt - und das, was schon war!
Danke - für den Abend,
Du schaust mich nur an - und alles ist klar!

Für ein paar Stunden - den Himmel erkunden,
Und glaube mir:
Nur wegen dir
Ist er zum Greifen nah!

Danke - für den Abend,
Für jeden Moment - wie Perlen aus Glück!
Einfach - treiben lassen -
Irgendwohin - und nie mehr zurück, ja!

Einfach der Seele folgen ohne großes Ziel.
Sie weiß von ganz allein,
Was Sie will...

Irgendwo wird getanzt,
Da fehlen nur noch wir zwei,
Komm und schwebe mit mir -
G'rad als wäre es Zauberei!

Danke Für Den Abend,
Für denzärtlichen Blick - der alles verstand.
Danke Für Den Abend,
Ein Rausch aus Musik -
Der Wünsche verband, ja!

Einfach sich treiben lassen,
Ganz nach Gefühl,
Es weiß von ganz allein,
Was es will...

Danke - für den Abend,
Ein glitzerndes Fest - das wunderbar war!
Danke - für dein Lachen!
Dein Strahlen genügt -
Ein Wunder geschah, ja!

Sterne wie Diamanten geben auf uns acht!
Und wenn die Sonne uns findet -
Dann weißt du, was uns verbindet,
Und ich sag′: Danke für diese Nacht!

Merci pour cette soirée

Le crépuscule s'endort,
Toi et moi sommes bien éveillés.
Viens près de moi : Fais attention !
La ville est la salle de bal,
Et le ciel le toit,
Personne ne nous attend -- seulement la nuit...

Merci - pour cette soirée,
Pour ce qui est encore à venir - et ce qui a déjà été !
Merci - pour cette soirée,
Tu me regardes simplement - et tout est clair !

Pour quelques heures - explorer le ciel,
Et crois-moi :
Juste pour toi
Il est à portée de main !

Merci - pour cette soirée,
Pour chaque moment - comme des perles de bonheur !
Simplement - se laisser porter -
N'importe où - et ne jamais revenir, oui !

Simplement suivre son âme sans grand objectif.
Elle sait très bien toute seule,
Ce qu'elle veut...

On danse quelque part,
Il ne manque plus que nous deux,
Viens et plane avec moi -
Comme si c'était de la magie !

Merci pour cette soirée,
Pour le regard tendre - qui comprenait tout.
Merci pour cette soirée,
Une ivresse de musique -
Qui a lié les vœux, oui !

Simplement se laisser porter,
Tout en ressentant,
Elle sait très bien toute seule,
Ce qu'elle veut...

Merci - pour cette soirée,
Une fête étincelante - qui était merveilleuse !
Merci - pour ton rire !
Ton rayonnement suffit -
Un miracle s'est produit, oui !

Les étoiles comme des diamants veillent sur nous !
Et quand le soleil nous trouvera -
Alors tu sauras ce qui nous unit,
Et je dis : Merci pour cette nuit !