Текст и перевод песни Udo Jürgens - Danke

Danke

Ich glaub′s heute kaum
Und kann nur immer staunen
Wenn ich den Weg
Den ich gegangen bin, so seh

Das Leben hat es gut gemeint
Trotz aller Launen
Auch da, wo ich
Den Sinn nicht ganz versteh
Kaum Großes, sondern
Meistens sind's die kleinen Sachen
Die einen spüren lassen
Was Erfüllung heißt
Ein Lied, ein Lächeln kann mich glücklich machen
Und wenn ein Knoten
In betrübter Seele reißt

Helle Freude, dunkles Leid
Starkes Leben darin spüren
Und mit leiser Dankbarkeit
Auf das Schicksal reagieren

Für den Freund, der an mich glaubt
Für die Klänge, die mich tragen
Glück, das den Verstand mir raubt
Selbst für die Niederlagen
Für die Kraft

Die ich aus all dem tanke
Dafür sag ich dir und euch

Ganz einfach: Danke

Nichts, gar nichts darf im Leben
Selbstverständlich scheinen
Es wird uns frei geschenkt
Ich nehm′s in Demut an

Und bin nur dann mit mir
Und aller Welt im reinen
Wenn ich auch ander'n
Davon weitergeben kann

Merci

Ma chérie, aujourd'hui, j'ai peine à le croire
Et je reste bouche bée d'étonnement
Lorsque je repense
Au chemin que j'ai parcouru

La vie a été bonne
Malgré ses caprices
Même quand je
N'en comprenais pas toujours le sens
Rien de grandiose, mais
Ce sont souvent les petites choses
Qui nous font ressentir
Ce qu'est l'épanouissement
Une chanson, un sourire peuvent me rendre heureux
Et quand je dénoue
Un noeud dans mon âme attristée

Joie lumineuse, peine obscure
Ressentir la vie intense qui s'y cache
Et réagir avec une douce gratitude
Au destin

Pour l'amie qui croit en moi
Pour les mélodies qui me portent
Le bonheur qui me fait perdre la raison
Même pour les défaites
Pour la force

Que j'en retire
Pour tout cela, je te dis, à toi et à vous

Simplement : Merci

Rien, absolument rien dans la vie
Ne doit paraître évident
Cela nous est offert gratuitement
Je l'accepte avec humilité

Et je ne suis en paix
Avec moi-même et avec le monde
Que lorsque je
Partage cela avec les autres