Текст и перевод песни Udo Jürgens - Danke

Danke

Ich glaub′s heute kaum
Und kann nur immer staunen
Wenn ich den Weg
Den ich gegangen bin, so seh

Das Leben hat es gut gemeint
Trotz aller Launen
Auch da, wo ich
Den Sinn nicht ganz versteh
Kaum Großes, sondern
Meistens sind's die kleinen Sachen
Die einen spüren lassen
Was Erfüllung heißt
Ein Lied, ein Lächeln kann mich glücklich machen
Und wenn ein Knoten
In betrübter Seele reißt

Helle Freude, dunkles Leid
Starkes Leben darin spüren
Und mit leiser Dankbarkeit
Auf das Schicksal reagieren

Für den Freund, der an mich glaubt
Für die Klänge, die mich tragen
Glück, das den Verstand mir raubt
Selbst für die Niederlagen
Für die Kraft

Die ich aus all dem tanke
Dafür sag ich dir und euch

Ganz einfach: Danke

Nichts, gar nichts darf im Leben
Selbstverständlich scheinen
Es wird uns frei geschenkt
Ich nehm′s in Demut an

Und bin nur dann mit mir
Und aller Welt im reinen
Wenn ich auch ander'n
Davon weitergeben kann

Спасибо

Поверить я сегодня едва ли могу,
И только диву даюсь,
Когда на пройденный путь
Свой оглянусь.

Жизнь, милая, ко мне благосклонна была,
Несмотря на все капризы,
Даже там, где я
Смысла не понимал.
Не в великом,
А в мелочах, как правило, чаще,
Позволяющих ощутить,
Что значит счастье.
Песня, улыбка осчастливить меня могут,
И когда узел
В печальной душе развяжется вдруг.

Светлая радость, темная грусть,
Сильную жизнь в этом чувствую,
И с тихой благодарностью
На судьбу реагирую.

За друга, что в меня верит,
За звуки, что меня несут,
За счастье, что разум мой крадет,
Даже за поражения,
За силу,

Которую я из всего этого черпаю,
За это говорю тебе и вам

Просто: спасибо.

Ничто, совсем ничто в жизни
Само собой разумеющимся казаться не должно,
Это нам даровано,
Я принимаю это со смирением.

И только тогда я в ладу с собой
И со всем миром,
Когда я другим
Могу этим поделиться.