Текст и перевод песни Udo Jürgens - Dann kann es sein, dass ein Mann auch einmal weint

Dann kann es sein, dass ein Mann auch einmal weint

Wenn ein Mann von einem Freund,
Auf den er baut, betrogen wird,
Steht er da und fragt sich nur:
Wie kann das sein?
Wenn er liebt und von der Frau,
Der er vertraut, betrogen wird,
Steht er da und fühlt sich
Elend und allein.

Wenn er alles oder nichts
Auf seine letzte Karte setzt,
Am Ende aber doch
Sein Spiel verliert
Und einsieht, daß nun alles,
Was er tut, zu nichts mehr führt,
Dann kann es sein,
Daß ein Mann auch einmal weint.

Wenn ein Mann, der lange fort ist,
Einen kleinen Brief erhält,
Den ein Kind mit vielen Fehlern
An ihn schrieb,
Der von seinen großen Sorgen
In der kleinen Welt erzählt
Und dann endet:
Komm bald heim, ich hab′ dich lieb!

Wenn er weiß, das kann nicht sein,
Weil in der Welt so viel geschieht,
Wovon ein Kind
So wenig nur versteht,
Und kann ihm doch nur sagen,
Daß das nicht so einfach geht,
Dann kann es sein,
Daß ein Mann auch einmal weint.

Wenn ein Mann in seinem Leben
Irgendwann sein Ziel erreicht,
Ist er frei und wird von keinem
Mehr gejagt,
Kann er stolz darauf zurücksehn,
Denn es war nicht immer leicht,
Und er fühlt, er hat unendlich
Viel gewagt.

Doch er weiß, er hat gewonnen,
Hat das Leben in der Hand,
Die Launen seines Glücks,
Die sind gezähmt.
Erst dann, wenn er sich nicht mehr
Seiner Freudentränen schämt,
Dann kann es sein,
Daß ein Mann auch einmal weint.

Тогда может случиться, что и мужчина заплачет

Когда мужчину друг предаст,
На кого он полагался,
Стоит он и спрашивает себя:
Как такое может быть?
Когда он любит, и женщина,
Которой он доверял, предаст его,
Стоит он и чувствует себя
Ничтожным и одиноким.

Когда он всё или ничего
На последнюю карту поставит,
В конце концов всё же
Игру свою проиграет
И поймёт, что всё теперь,
Что он делает, ни к чему не ведёт,
Тогда может случиться,
Что и мужчина заплачет.

Когда мужчина, долго вдали,
Получает маленькое письмо,
Которое ребёнок с ошибками
Ему написал,
Которое о больших заботах
В маленьком мирке рассказывает
И заканчивается словами:
Возвращайся скорее домой, я люблю тебя!

Когда он знает, что это невозможно,
Потому что в мире так много всего происходит,
Чего ребёнок
Так мало понимает,
И может ему лишь сказать,
Что это не так просто,
Тогда может случиться,
Что и мужчина заплачет.

Когда мужчина в своей жизни
Когда-нибудь своей цели достигнет,
Он свободен и никто его больше
Не преследует,
Может он с гордостью оглянуться назад,
Ведь это было не всегда легко,
И он чувствует, что бесконечно
Много рискнул.

Но он знает, он победил,
Держит жизнь в своих руках,
Причуды своей удачи,
Они укрощены.
Только тогда, когда он больше не
Стыдится своих слёз радости,
Тогда может случиться,
Что и мужчина заплачет.