Текст и перевод песни Udo Jürgens - Dann schlug es dreizehn

Dann schlug es dreizehn

Strahlende Lichter und Mädchengesichter sah ich manchen Abend vor mir
Dann sah ich plötzlich die eine und kam nicht mehr los von ihr
Als ich sie traf,
War sie schüchtern und brav und sie schaute mich unschuldig an
Aber sie sagte mir, wo ich mit ihr allein sein kann

Und dann schlug es dreizehn, obwohl sie achtzehn war
War ihr das ABC der Liebe lang schon klar
Und dann schlug es dreizehn, ich sagte gar nichts mehr
Sie war mir dreizehn mal lieber, als alle die andern vorher

Tolle Geschichten von ihr zu berichten, das malten so viele sich aus
Was man auch dachte, sie lachte und machte sich nichts daraus
Und wenn sie einer verehrte, begehrte da hörte sie einfach nicht hin
Aber dann war alles klar, als ich ihr begegnet bin

Und dann schlug es dreizehn, obwohl sie achtzehn war
War ihr das ABC der Liebe lang schon klar
Und dann schlug es dreizehn, ich sagte gar nichts mehr
Sie war mir dreizehn mal lieber, als alle die andern vorher

Und dann schlug es dreizehn, obwohl sie achtzehn war
War ihr das ABC der Liebe lang schon klar
Und dann schlug es dreizehn, ich sagte gar nichts mehr
Sie war mir dreizehn mal lieber, als alle die andern vorher
Sie war mir dreizehn mal lieber, als alle die andern vorher

Puis il a sonné treize

J'ai vu des lumières brillantes et des visages de filles devant moi tant de soirs
Puis j'ai soudainement vu la seule et je n'ai plus pu me détacher d'elle
Quand je l'ai rencontrée,
Elle était timide et sage, et elle me regardait innocemment
Mais elle m'a dit où je pouvais être seul avec elle

Et puis il a sonné treize, bien qu'elle ait eu dix-huit ans
Est-ce que l'ABC de l'amour lui était déjà clair depuis longtemps ?
Et puis il a sonné treize, je n'ai plus rien dit
Elle me plaisait treize fois plus que toutes les autres avant elle

De belles histoires à raconter à son sujet, c'est ce que beaucoup ont inventé
Quoi qu'on pense, elle riait et ne se souciait de rien
Et si quelqu'un l'admirait, la désirait, elle n'y prêtait aucune attention
Mais alors tout est devenu clair quand je l'ai rencontrée

Et puis il a sonné treize, bien qu'elle ait eu dix-huit ans
Est-ce que l'ABC de l'amour lui était déjà clair depuis longtemps ?
Et puis il a sonné treize, je n'ai plus rien dit
Elle me plaisait treize fois plus que toutes les autres avant elle

Et puis il a sonné treize, bien qu'elle ait eu dix-huit ans
Est-ce que l'ABC de l'amour lui était déjà clair depuis longtemps ?
Et puis il a sonné treize, je n'ai plus rien dit
Elle me plaisait treize fois plus que toutes les autres avant elle
Elle me plaisait treize fois plus que toutes les autres avant elle