Текст и перевод песни Udo Jürgens - Das Glück des Augenblicks

Das Glück des Augenblicks

Das Glück des Augenblicks -
Manchmal fällt′s uns in den Schoß
Wie ein Wink, den uns das Leben gibt
Scheinbar nichts - und dabei doch so groß
Wir müssen es nur seh'n
Die Zeichen nur versteh′n
Erfreu' dich - dieser Leuchtspur des Geschicks
Es ist der Augenblick des Glücks

Ein kleines Wort voll Herzlichkeit
Die Wärme der Geborgenheit
Der Klang
Des Kinderlachens
Die Blume dort am Wegesrand
Der Halt, den du bei schwerem Stand
Erfährst
Von Freundeshand
Was auch je uns treffen könnte
Immer neu gibt's Glücksmomente
Nimm sie wahr, erkenn′ die Harmonie
Versäum′ sie nie
Versäum' sie nie

Das Glück des Augenblicks
Die Perlen uns′rer Lebensschnur
Sie schimmern hell, doch flüchtig nur
Vorbei
So schön sie waren
Wie kurz er sei, der Augenblick
Verleih' ihm Dauer, nimm dein Glück
Zu dir
Bewahr′ ein Stück
Lass uns aus vergang'nen Tagen
Funken in uns weitertragen
Und dann kommt ein neues Hochgefühl
Das ist schon viel
Unsagbar viel

Das Glück des Augenblicks
Wir müssen es nur seh′n
Die Zeichen nur versteh'n
Erfreu' dich - dieser Leuchtspur des Geschicks
Es ist der Augenblick des Glücks

Счастье мгновения

Счастье мгновения -
Иногда оно падает нам прямо в руки,
Как знак, данный нам жизнью.
Кажется, ничего особенного - и все же так важно.
Мы должны лишь увидеть его,
Только понять эти знаки.
Радуйся этому лучу света судьбы,
Это мгновение счастья.

Небольшое слово, полное сердечности,
Тепло защищенности,
Звук
Детского смеха,
Цветок у дороги,
Поддержка, которую ты получаешь,
Когда тебе тяжело,
От руки друга.
Что бы ни случилось с нами,
Счастливые моменты всегда есть.
Заметь их, почувствуй гармонию,
Не упусти их,
Никогда не упускай.

Счастье мгновения -
Жемчужины нашей жизни,
Они ярко сияют, но лишь на мгновение.
Проходят мимо,
Какими бы прекрасными они ни были.
Каким бы коротким ни был этот миг,
Продли его, возьми свое счастье,
К себе,
Сохрани частичку.
Давай из прошедших дней
Пронесем в себе искры дальше.
И тогда придет новое чувство восторга,
Это уже много,
Неизмеримо много.

Счастье мгновения -
Мы должны лишь увидеть его,
Только понять эти знаки.
Радуйся этому лучу света судьбы,
Это мгновение счастья.