Текст и перевод песни Udo Jürgens - Das Leben bist du

Das Leben bist du

Achte auf deine Gedanken, denn sie werden Worte
Achte auf deine Worte, denn sie werden zur Tat
Achte auf deine Taten, denn sie werden dein Schicksal
Was in Zukunft wächst, ist deine Saat
HmAchte auf deine Lieder, andere werden sie singen
Achte auf deine Fehler, andere machen sie nach
Achte auf deine Stärken, denn sie werden dich leiten
Und auf deinen Geist, er hält dich wach
Du bist dein Krieg, du bist dein Frieden
Du bist dein Schatten und dein Licht
Du bist alles, was gescheh′n wird
Einen Ausweg gibt es nicht
Du drehst dir deine Welt zur Hölle
Oder auch der Sonne zu
Du bist das Leben
DAS LEBEN BIST DU
D'rum achte auf deine Liebe, laß′ sie nie erkalten
Achte auf deine Würde, eh' die Dummheit sie dir nimmt
Achte auf deine Ehre, bevor die Lügner siegen
Nimm jeden Tag in Schutz, der neu beginnt
Achte auf deine Wünsche, vielleicht werden sie Träume
Achte auf deine Träume, vielleicht werden sie wahr
Achte auf deine Wahrheit, denn mit ihr mußt du leben
Als Weiser oder Zweifler oder Narr
Du bist dein Krieg, du bist dein Frieden
Du bist dein Schatten und dein Licht
Du bist alles, was gescheh'n wird
Einen Ausweg gibt es nicht
Du drehst dir deine Welt zur Hölle
Oder auch der Sonne zu
Du bist das Leben
DAS LEBEN BIST DU
Du drehst dir deine Welt zur Hölle
Oder auch der Sonne zu
Du bist das Leben
DAS LEBEN BIST DU

C'est toi la vie

Fais attention à tes pensées, car elles deviendront des mots
Fais attention à tes mots, car ils deviendront des actes
Fais attention à tes actes, car ils deviendront ton destin
Ce qui poussera dans le futur, c'est ta semence
Fais attention à tes chansons, les autres les chanteront
Fais attention à tes erreurs, les autres les imiteront
Fais attention à tes forces, car elles te guideront
Et à ton esprit, il te maintiendra éveillé
Tu es ta guerre, tu es ta paix
Tu es ton ombre et ta lumière
Tu es tout ce qui arrivera
Il n'y a pas d'échappatoire
Tu transformes ton monde en enfer
Ou bien en soleil
Tu es la vie
C'EST TOI LA VIE
Alors fais attention à ton amour, ne le laisse jamais refroidir
Fais attention à ta dignité, avant que la stupidité ne te la prenne
Fais attention à ton honneur, avant que les menteurs ne triomphent
Protège chaque jour qui commence
Fais attention à tes désirs, peut-être deviendront-ils des rêves
Fais attention à tes rêves, peut-être deviendront-ils réalité
Fais attention à ta vérité, car c'est avec elle que tu dois vivre
Comme un sage, un sceptique ou un fou
Tu es ta guerre, tu es ta paix
Tu es ton ombre et ta lumière
Tu es tout ce qui arrivera
Il n'y a pas d'échappatoire
Tu transformes ton monde en enfer
Ou bien en soleil
Tu es la vie
C'EST TOI LA VIE
Tu transformes ton monde en enfer
Ou bien en soleil
Tu es la vie
C'EST TOI LA VIE