Текст и перевод песни Udo Jürgens - Das Leben gewinnt

Das Leben gewinnt

Wir glaubten an uns, wir hatten gedacht,
Es hält eine Ewigkeit lang.
Und nun hast du grad' die Koffer gepackt,
Es ist wie ein Weltuntergang.
Du wirkst so verlor'n, wie ein Boot auf dem Meer,
Wartest auf's Taxi ganz still.
Und was ich dir sag', das sag' ich auch mir,
Weil ich nicht nur dich trösten will:
Das Leben gewinnt und die Welt,
Sie erwacht nach der Nacht
Und ein neuer heller Tag beginnt,
Das Leben gewinnt, das Leben gewinnt.
Das Leben gewinnt!
Gemeinsam gescheitert, so stehen wir da
Und könnten nicht einsamer sein.
Denn wenn so viel Nähe Vergangenheit wird,
Dann ist man doppelt allein.
Motorengeräusch, der Wagen fährt vor,
Ich trag' dein Gepäck vor die Tür.
Ein wortloser Blick und dann steigst du ein,
Es bricht mir das Herz, doch ich spür':
Das Leben gewinnt und die Welt,
Sie erwacht nach der Nacht
Und ein neuer heller Tag beginnt,
Das Leben gewinnt, das Leben gewinnt.
Die Hoffnung stirbt nie, der Nebel im Herbst,
Trägt schon den Frühling in sich.
Und Zukunft wird sein und ein neues Gefühl,
Für dich und genauso für mich.
Das Leben gewinnt und die Welt,
Sie erwacht nach der Nacht
Und ein neuer heller Tag beginnt,
Das Leben gewinnt, das Leben gewinnt.
Das Leben gewinnt!
Ja, das Leben gewinnt, das Leben gewinnt.

La vie gagne

Nous pensions en nous, nous avions pensé,
Cela durerait pour toujours.
Et maintenant tu as juste fait tes valises,
C'est comme la fin du monde.
Tu as l'air si perdu, comme un bateau sur la mer,
Attendant le taxi en silence.
Et ce que je te dis, je me le dis aussi,
Parce que je ne veux pas seulement te consoler:
La vie gagne et le monde,
Il se réveille après la nuit
Et un nouveau jour lumineux commence,
La vie gagne, la vie gagne.
La vie gagne!
Nous avons échoué ensemble, voilà où nous en sommes
Et nous ne pourrions pas être plus seuls.
Parce que quand tant de proximité devient le passé,
Alors on est doublement seul.
Bruit du moteur, la voiture arrive,
Je porte tes bagages jusqu'à la porte.
Un regard silencieux et puis tu montes,
Cela me brise le cœur, mais je sens:
La vie gagne et le monde,
Il se réveille après la nuit
Et un nouveau jour lumineux commence,
La vie gagne, la vie gagne.
L'espoir ne meurt jamais, le brouillard à l'automne,
Porte déjà le printemps en lui.
Et il y aura l'avenir et un nouveau sentiment,
Pour toi et aussi pour moi.
La vie gagne et le monde,
Il se réveille après la nuit
Et un nouveau jour lumineux commence,
La vie gagne, la vie gagne.
La vie gagne!
Oui, la vie gagne, la vie gagne.