Текст и перевод песни Udo Jürgens - Dass ich dich liebe - was geht es dich an?

Dass ich dich liebe - was geht es dich an?

Seltsames Spiel von Gefühl und Verstand
Kopflos für dich voll in Flammen
Bin ich bei dir gegen Wände gerannt
Wir kamen niemals zusammen
Auch wenn ich denke: es war Illusion!
Flimmern und Zuneigung bleiben
Ich hab kein Echo bei dir - doch will ich schon
Das, was ich spür′, nicht vertreiben
Weil's für Gefühl kein Vebot geben kann
Daß ich dich liebe - was geht es dich an
Daß ich dich liebe - was geht es dich an?

Laß mich doch träumen, mich freuen an dir
Aus der Distanz mich erwärmen
Immerhin besser, als wenn ich erfrier′
Ich will nicht aufhör'n zu schwärmen
Und daher gönn' ich von Fern mir dein Licht
Du kannst mich auch so faszinieren
Leider erreiche ich - den Himmel ja nicht
Kann dich nie hautnah berühren
Sei′s drum, du ziehst mich noch immer in Bann
Daß ich dich liebe - was geht es dich an
Daß ich dich liebe - was geht es dich an?

Sind die Gedanken an dich noch so schön
Mich schmerzen die einsamen Stunden
Sehnsucht will immer auf′s Ganze nur geh'n
Unerfüllt brennt sie mir Wunden
Ich lebe also ohne dich dennoch mit dir
Bitte stör′ dich nicht an meinen Klängen
Lieder, sie sprühen - ich kann nichts dafür
Anders würd' ich dich nie drängen
Ich mag dich ganz heimlich, so leise ich kann
Daß ich dich liebe - was geht es dich an
Daß ich dich liebe - was geht es dich an?

Que je t'aime - qu'est-ce que ça peut te faire ?

Etrange jeu de sentiments et de raison
Fou de toi, tout feu, tout flamme
Je suis contre toi, je donne tête baissée
Nous n'avons jamais été ensemble
Même si je pense : c'était une illusion !
Les papillonnements et l'affection restent
Je n'ai pas d'écho en toi - mais je veux déjà
Ce que je ressens, ne pas chasser
Parce qu'il ne peut y avoir d'interdiction pour les sentiments
Que je t'aime - qu'est-ce que ça peut te faire ?
Que je t'aime - qu'est-ce que ça peut te faire ?

Laisse-moi rêver, me réjouir de toi
Me réchauffer à distance
C'est toujours mieux que de geler
Je ne veux pas cesser de rêver
Et c'est pourquoi je m'accorde ta lumière de loin
Tu peux aussi me fasciner comme ça
Malheureusement, je n'atteins pas - le ciel
Je ne peux jamais te toucher pour de vrai
Qu'à cela ne tienne, tu m'attires toujours
Que je t'aime - qu'est-ce que ça peut te faire ?
Que je t'aime - qu'est-ce que ça peut te faire ?

Les pensées de toi sont toujours aussi belles
Les heures solitaires me font mal
La nostalgie ne veut toujours qu'y aller à fond
Insatisfaite, elle me brûle des blessures
Je vis donc sans toi, mais quand même avec toi
S'il te plaît, ne te soucie pas de mes chansons
Les chansons, elles jaillissent - je ne peux rien y faire
Sinon, je ne te presserais jamais
Je t'aime secrètement, aussi doucement que possible
Que je t'aime - qu'est-ce que ça peut te faire ?
Que je t'aime - qu'est-ce que ça peut te faire ?