Текст и перевод песни Udo Jürgens - Deine Einsamkeit

Deine Einsamkeit

Immer wenn der Tag sich neigt
Wenn sein lautes Lärmen schweigt

Kommt sie ungefragt zu dir
Und sie tritt in deine Tür
Lautlos aus der Dunkelheit -
Deine Einsamkeit.

Was sie will
Du weißt es nicht

Weil ja nur ihr Schweigen bricht.
Doch du fühlst es
Sie ist da

Unsichtbar zum Greifen nah
Macht sie sich im Raume breit -
Deine Einsamkeit.

Oft am tag vergißt du sie
Aber sie vergißt dich nie
Wenn du durch die Sraßen gehst
Und die Welt nicht mehr verstehst
Steht sie schon für dich bereit -
Deine Einsamkeit.

Fertig wirst du nie mit ihr
Ohne jemand neben dir

Der dich braucht so wie du ihn
Such ihn statt vor ihm zu fliehn
Du besiegst sie nur zu zweit -
Deine Einsamkeit.

Ta solitude

À chaque fois que le jour s'incline
Quand son bruyant tumulte s'apaise

Elle vient à toi sans avoir été invitée
Et elle entre par ta porte
Silencieusement, de l'obscurité -
Ta solitude.

Ce qu'elle veut
Tu l'ignores

Car seul son silence se brise.
Mais tu la sens
Elle est là

Invisible et pourtant si proche
Elle s'étale dans l'espace -
Ta solitude.

Souvent le jour, tu l'oublies
Mais elle ne t'oublie jamais
Quand tu marches dans les rues
Et que tu ne comprends plus le monde
Elle est déjà là pour toi -
Ta solitude.

Tu ne seras jamais débarrassé d'elle
Sans quelqu'un à tes côtés

Qui ait besoin de toi autant que tu as besoin de lui
Cherche-le au lieu de le fuir
Tu ne la vaincras qu'à deux -
Ta solitude.