Текст и перевод песни Udo Jürgens - Deine besten Jahre

Deine besten Jahre

Wir fragen uns so oft vergebens
Nach den besten Jahren unseres Lebens,
Von denen wir wollen,
Daß sie nie vergeh'n,
Wo wir am Ziel unserer Wünsche steh'n.
Und schon glaubst du zu sehen:
Deine besten Jahre können die zwanzig sein,
Deine besten Jahre können die zwanzig sein,
Wo dein Herz die große Liebe erfährt,
Wo die Hoffnung auf morgen den Blick verklärt,
Wo du Kraft fühlst, die Welst aus den Angeln zu heben,
Wo du zu opfern bereit bist und sei es das Leben.
Deine bseten Jahre können die zwanzig sein,
Deine besten Jahre können die zwanzig sein.
Hast du gelernt dann und gelitten,
Hast im Kampf dir deinen Weg erstritten,
Hat erst das Leben dir Wunden geschlagen,
Bist du gereift in Sieg und Niederlagen;
Dann vielleicht wirst du sagen:
Deine besten Jahre können die vierzig sein,
Deine besten Jahre können die vierzig sein,
Wo du von Schmerz und Enttäuschung weißt,
Wo du erkannt hast, was leben heißt,
Wo du den falschen Freunden mißtraust,
Wo du das Lob wie die Lüge durchschaust.
Deine besten Jahre können um die vierzig sein,
Wo du weißt: wer oben steht,
Der ist stets allein.
Wenn du dann müde bist vom Streiten,
Fühlst das Schicksal deinem Griff entgleiten,
Spürst du den Ehrgeiz nicht mehr brennen,
Bist nur noch Zangast beim großen Rennen,
Wirst du vielleicht erkennen:
Deine besten Jahre können die späten sein,
Wo du Güte groß schreibst und die Ehre klein,
Wo du dich in Menschen nicht mehr irrst,
Wo du geduldig und leise wirst,
Wo dich kein Haß oder Neid mehr stört,
Wo deine Zeit nur noch dir gehört.
Deine besten Jahre können die späten sein,
Deine besten Jahre können die späten sein.
Deine besten Jahre, die können immer sein.

Tes meilleures années

Nous nous demandons si souvent en vain
Les meilleures années de notre vie,
Les années que nous voulons voir,
Ne jamais passer,
Où nous sommes au but de nos désirs.
Et tu crois déjà voir :
Tes meilleures années peuvent être les vingt,
Tes meilleures années peuvent être les vingt,
Où ton cœur éprouve le grand amour,
Où l'espoir de demain éclaircit le regard,
Où tu sens la force de soulever le monde,
Où tu es prêt à sacrifier, même ta vie.
Tes meilleures années peuvent être les vingt
Tes meilleures années peuvent être les vingt.
Si tu as appris et souffert,
Si tu as lutté pour te frayer un chemin,
Si la vie t'a d'abord infligé des blessures,
Si tu as mûri dans les victoires et les défaites ;
Alors, peut-être diras-tu :
Tes meilleures années peuvent être les quarante,
Tes meilleures années peuvent être les quarante,
Où tu connais la douleur et la déception,
Où tu as compris ce que signifie vivre,
Où tu te méfies des faux amis,
Où tu vois à travers les louanges comme les mensonges.
Tes meilleures années peuvent être autour de quarante ans,
Où tu sais que celui qui est au sommet,
Il est toujours seul.
Si tu es alors fatigué de te battre,
Si tu sens que le destin t'échappe,
Si tu ne ressens plus l'ambition brûler,
Si tu n'es plus qu'un spectateur dans la grande course,
Tu te rendras peut-être compte :
Tes meilleures années peuvent être les dernières,
Où tu valorises la bonté et minimise l'honneur,
Où tu ne te trompes plus sur les gens,
Où tu deviens patient et silencieux,
Où tu n'es plus troublé par la haine ou l'envie,
Où ton temps n'appartient plus qu'à toi.
Tes meilleures années peuvent être les dernières,
Tes meilleures années peuvent être les dernières.
Tes meilleures années, elles peuvent toujours être.